Хожу хмельной - Азамат Биштов перевод на немецкий

Хожу хмельной

Хожу хмельной (цика-цика-цика-най)
С утра хмельной (цика-цика-цика-най)
Не от вина (цика-цика-цика-най)
А от любви

Друзья твердят, что сошел с колеи
Что пью я каждый день, а я пьян от любви
О море и я снова я пьян без вина
Та совесть, по которой пошла она

Я пьян, а шторы напротив окна
Окно, откуда мне улыбалась она
Глаза ее блестели при виде меня
И видел я счастливой ее тогда

Не пил вина (цика-цика-цика-най)
А пьян я в дым (цика-цика-цика-най)
Ушла она (цика-цика-цика-най)
Ушла с другим

Друзья твердят, что сошел с колеи
Что пью я каждый день, а я пьян от любви
О море и я снова я пьян без вина
Та совесть, по которой пошла она

Я пьян, а шторы напротив окна
Окно, откуда мне улыбалась она
Глаза ее блестели при виде меня
И видел я счастливой ее тогда

За все плачу (цика-цика-цика-най)
А сам не пью (цика-цика-цика-най)
То хохочу (цика-цика-цика-най)
То слёзы лью

Опять туман у меня в голове
И звезды улыбаються мне в синиве
Лишь только темной ночью поют соловьи
Что пьян я от любьви

Но ты смеешься опять надомной
Что я хожу к тебе на свиданье хмельной
Лишь только темной ночью поют соловьи
Что пьян я от любьви

Ich gehe berauscht

Ich gehe berauscht (tschika-tschika-tschika-nei)
Seit dem Morgen berauscht (tschika-tschika-tschika-nei)
Nicht vom Wein (tschika-tschika-tschika-nei)
Sondern von der Liebe

Freunde behaupten, ich sei vom Weg abgekommen
Dass ich jeden Tag trinke, doch ich bin trunken von Liebe
Oh Weh, und wieder bin ich trunken ohne Wein
Der Pfad, auf dem sie ging

Ich bin trunken, und die Vorhänge gegenüber dem Fenster
Das Fenster, aus dem sie mich anlächelte
Ihre Augen glänzten, als sie mich sah
Und ich sah sie damals glücklich

Ich trank keinen Wein (tschika-tschika-tschika-nei)
Doch bin stockbetrunken (tschika-tschika-tschika-nei)
Sie ist gegangen (tschika-tschika-tschika-nei)
Mit einem anderen gegangen

Freunde behaupten, ich sei vom Weg abgekommen
Dass ich jeden Tag trinke, doch ich bin trunken von Liebe
Oh Weh, und wieder bin ich trunken ohne Wein
Der Pfad, auf dem sie ging

Ich bin trunken, und die Vorhänge gegenüber dem Fenster
Das Fenster, aus dem sie mich anlächelte
Ihre Augen glänzten, als sie mich sah
Und ich sah sie damals glücklich

Ich zahle für alles (tschika-tschika-tschika-nei)
Doch selbst trinke ich nicht (tschika-tschika-tschika-nei)
Mal lache ich laut (tschika-tschika-tschika-nei)
Mal vergieße ich Tränen

Wieder ist Nebel in meinem Kopf
Und die Sterne lächeln mich an im Blau
Nur in dunkler Nacht singen die Nachtigallen
Dass ich trunken bin von Liebe

Doch du lachst wieder über mich
Dass ich berauscht zu dir zum Treffen komme
Nur in dunkler Nacht singen die Nachtigallen
Dass ich trunken bin von Liebe