Бабочка - Айван перевод на немецкий

Бабочка

Я по кусочкам
Собираю тебя
Кометой пролетаешь
Вольные птицы
Улетают прочь
Холодного края

Лёд не растает
Между нами
Вьюга холодная такая
Будто ты айсберг
Я Титаник
Тонет, то нет

А ты как бабочка
Улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Что за новая пластинка
Что включаешь каждый день
Мне это слушать дико
Тихо, тихо
Просто давай помолчим
Всё это слушать нет сил
(Уже нет сил)

В полет, как вертолет
Пролетаешь мимо
Не зовет — так позовет
Тебя твой любимый

Не волнуйся и не парься
Просто в небо посмотри
И слови свой штиль

А ты как бабочка
Улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
(Моих снов)

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Schmetterling

Ich sammle dich
Stück für Stück
Wie ein Komet fliegst du vorbei
Freie Vögel
Fliegen davon
Aus dem kalten Land

Das Eis wird nicht schmelzen
Zwischen uns
Der Schneesturm ist so kalt
Als wärst du ein Eisberg
Ich bin die Titanic
Mal sinkt sie, mal nicht

Und du, wie ein Schmetterling
Fliegst davon
Nimmst meine Liebe mit
Meine Liebe
Hast ein Häkchen gesetzt
Gegenüber meinen Worten
Meinen Träumen

Wie ein Schmetterling fliegst du davon
Nimmst meine Liebe mit
Meine Liebe
Hast ein Häkchen gesetzt
Gegenüber meinen Worten
Meinen Träumen

Was ist das für eine neue Platte
Die du jeden Tag auflegst
Es ist verrückt, mir das anzuhören
Leise, leise
Lass uns einfach schweigen
Ich habe keine Kraft, mir das alles anzuhören
(Habe keine Kraft mehr)

Im Flug, wie ein Helikopter
Fliegst du vorbei
Ruft er nicht – dann wird er rufen
Dich, deine Liebste

Mach dir keine Sorgen und keinen Stress
Schau einfach in den Himmel
Und finde deine Ruhe

Und du, wie ein Schmetterling
Fliegst davon
Nimmst meine Liebe mit
Meine Liebe
Hast ein Häkchen gesetzt
Gegenüber meinen Worten
(Meinen Träumen)

Wie ein Schmetterling fliegst du davon
Nimmst meine Liebe mit
Meine Liebe
Hast ein Häkchen gesetzt
Gegenüber meinen Worten
Meinen Träumen

Wie ein Schmetterling fliegst du davon
Nimmst meine Liebe mit
Meine Liebe
Hast ein Häkchen gesetzt
Gegenüber meinen Worten
Meinen Träumen