Бабочка - Айван перевод на французский

Бабочка

Я по кусочкам
Собираю тебя
Кометой пролетаешь
Вольные птицы
Улетают прочь
Холодного края

Лёд не растает
Между нами
Вьюга холодная такая
Будто ты айсберг
Я Титаник
Тонет, то нет

А ты как бабочка
Улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Что за новая пластинка
Что включаешь каждый день
Мне это слушать дико
Тихо, тихо
Просто давай помолчим
Всё это слушать нет сил
(Уже нет сил)

В полет, как вертолет
Пролетаешь мимо
Не зовет — так позовет
Тебя твой любимый

Не волнуйся и не парься
Просто в небо посмотри
И слови свой штиль

А ты как бабочка
Улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
(Моих снов)

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Как бабочка улетаешь
Унося мою любовь
Мою любовь
Как галочку поставила
Напротив моих слов
Моих снов

Papillon

Je te reconstruis
Morceau par morceau
Tu passes comme une comète
Les oiseaux libres
S'envolent au loin
De cette terre froide

La glace ne fondra pas
Entre nous
Ce blizzard est si froid
Comme si tu étais un iceberg
Et moi le Titanic
Coule, puis non

Et toi, comme un papillon
Tu t'envoles
Emportant mon amour
Mon amour
Comme si tu avais coché une case
En face de mes mots
De mes rêves

Comme un papillon tu t'envoles
Emportant mon amour
Mon amour
Comme si tu avais coché une case
En face de mes mots
De mes rêves

C'est quoi ce nouveau disque
Que tu écoutes chaque jour ?
C'est étrange pour moi de l'entendre
Silence, silence
Restons silencieux, s'il te plaît
Je n'ai plus la force de l'écouter
(Plus de force)

En vol, comme un hélicoptère
Tu passes devant moi
S'il ne t'appelle pas, il le fera
Ton bien-aimé

Ne t'inquiète pas, ne stresse pas
Regarde simplement le ciel
Et trouve ton calme

Et toi, comme un papillon
Tu t'envoles
Emportant mon amour
Mon amour
Comme si tu avais coché une case
En face de mes mots
(De mes rêves)

Comme un papillon tu t'envoles
Emportant mon amour
Mon amour
Comme si tu avais coché une case
En face de mes mots
De mes rêves

Comme un papillon tu t'envoles
Emportant mon amour
Mon amour
Comme si tu avais coché une case
En face de mes mots
De mes rêves