Текст и перевод песни Айқын Толепберген - Алтыным (Акустика)

Алтыным (Акустика)

Қаракөз, ең алғашқы сүйген қызым,
Көктемім, жазым менің, кузім, қысым.
Армандап, жыл мезгілін қалай күтсем,
Олда менің көптен күткен аққу құсым.
Қалар ма махаббаттым қаламқасым,
Қолдан ұштың қанатты карлығашым,
Аймалап аялаған күндерімді
Қалайша сен есімнен шығарсың!?.
Алтыным менің...
Кете бардың, амалым жоқ қала бердім.
Жүрегім кеудеме сымайды-ау,
Сол менің жүрегімді қинайды.
Алтыным...
Күте, күте сарғайдым хаттарыңды
Сағынышым жыр болып ақтарылды.
Мен ғана жалғыз сені сағынатын,
Ойлап тұрсам осы бір шақтарыңды
Ұмыттыңба жастықтың көп күндеріні?
Сол жылы алма-ағаштар көп гүлдеді.
Сол жылы көрші елдің баласына,
Мәңгілікке айырбастап кеттің мені.
Алтыным менің...
Кете бардың, амалым жоқ қала бердім.
Жүрегім кеудеме сымайды-ау,
Сол менің жүрегімді қинайды.
Алтыным менің...

Mon trésor (Acoustique)

Ma belle aux yeux noirs, mon tout premier amour,
Mon printemps, mon été, mon automne, mon hiver.
J'ai rêvé de toi, attendant chaque saison,
Toi, mon cygne blanc, tant attendu.
Mon amour restera-t-il un mirage ?
Tu t'es envolée de mes mains, mon flocon de neige ailé.
Comment pourrais-je oublier,
Les jours où je t'ai choyée et aimée !?.
Mon trésor...
Tu es partie, je n'ai pas eu le choix, je suis resté là.
Mon cœur ne trouve pas sa place dans ma poitrine,
C'est lui qui me torture.
Mon trésor...
J'ai attendu, attendu, jaunissant tes lettres,
Mon chagrin s'est déversé en vers.
Je suis le seul à te regretter,
Quand je pense à ces moments passés.
As-tu oublié ces nombreux jours de notre jeunesse ?
Cette année-là, les pommiers étaient en fleurs.
Cette année-là, pour le fils du voisin,
Tu m'as échangé à jamais.
Mon trésor...
Tu es partie, je n'ai pas eu le choix, je suis resté là.
Mon cœur ne trouve pas sa place dans ma poitrine,
C'est lui qui me torture.
Mon trésor...