Текст и перевод песни Айқын Толепберген - Жалаң Аяқ Қыз

Жалаң Аяқ Қыз

Төпеп тұрған нөсергеде қарамай-ақ
Бір қыз кетіп бара жатыр жалаң аяқ
Жалтыраған әп әдемі топылайын
Кім біледі жауыннан да барады аяп
Еске түсіп кеткені ме бала кезің
Елең қылмай ешкімді де барады өзі
Жалаң аяқ жүргеніндей дала кезіп
Еркін ұстап барады өзін
Фию пье ну зи тоң
Жастық шағымдай ғайып боп
Жө вөз әли дөмөм
Кеудемде жандырып от
Шыт көйлегі жабысқанда кеудесіне
Қарамасқа қоймайды ғой көрмесіңе
Жалаң аяқты сиқырға қарап тұрып
Жалаң аяқ жастығым да келді есіме
Қара да тұршы қайтесің қара да тұр
Бұлаң еткен бұл сурет те қалады ақыр
Жалаң аяқ балтыры жалт-жұлт етіп
Ғайып боп жастық бара жатыр
Фию пье ну зи тоң
Жастық шағымдай ғайып боп
Жө вөз әли дөмөм
Кеудемде жандырып от

Fille aux pieds nus

Même si la pluie tombe fort,
Une fille marche pieds nus.
Ses jolis escarpins brillants,
Qui sait si la pluie les épargne.
Tu te souviens de ton enfance ?
Elle n'hésite pas, elle va son chemin.
Elle marche pieds nus comme dans la steppe,
Elle se sent libre.
Fiyu pie nu zi ton
Comme mes jeunes années, disparues.
Jo vöz äli dömem
Le feu brûle dans ma poitrine.
Sa robe fine collée à sa poitrine,
Tu ne peux pas empêcher ton regard de se poser sur elle.
Je regarde le charme de ses pieds nus,
Et je me souviens de ta jeunesse pieds nus.
Regarde, que fais-tu, regarde.
Cette image vaporeuse restera à jamais.
Ses mollets nus scintillent,
La jeunesse disparaît.
Fiyu pie nu zi ton
Comme mes jeunes années, disparues.
Jo vöz äli dömem
Le feu brûle dans ma poitrine.