Серинада - Айқын Толепберген перевод на русский

Серинада

1)Тамшылап жаңбыр,
Күрсiнiп ауыр,
Терезеңе көз салып тұрмын.
Бір көрінер деп,
Жүзіңді іздеп,
Асықтым, аяулым.
Аймалап өткен,
Самал желмен,
Жаныңа жетсем арманым,
Сұлу жүзіңді бір көрсем.
2)Күлімдеп жүрген,
Көлеңке күтем,
Тұнжыраған нәзік сәуледен.
Қызарып батты күн,
Жаным қайырлы тун
Ұйкыға кеттің бе?!
Аймалап өткен
Самал желмен
Жаныңа жетсем арманым
Сұлу жүзіңді бір көрсем
Түн ерген салқын сезіменен,
Өзіңді күтіп тұрмын мен,
Күте берем өшпейтін умітпен,
Озіңе берген, сонғы сертіммен.

Серенада

1)Капает дождь,
Хмурится небо,
Смотрю в твое окно.
Надеясь увидеть тебя,
Ища твое лицо,
Спешил я, любимая.
Лаская прохладным,
Летним ветерком,
Дотронуться до тебя - моя мечта,
Увидеть твое прекрасное лицо.
2)Улыбаясь, ты шла,
Я ждал в тени,
Нежного закатного света.
Покраснел и зашел день,
Спокойной ночи, моя дорогая,
Ты уже спишь?!
Лаская прохладным,
Летним ветерком,
Дотронуться до тебя - моя мечта,
Увидеть твое прекрасное лицо.
Ночь пришла с прохладой,
Я жду тебя,
Жду с неугасающей надеждой,
С последним обещанием, данным тебе.