Текст и перевод песни Айқын Толепберген - Ғашақпын

Ғашақпын

Сұлу жүзіңнен, нәр аламын мен
Мас болып калып, тәтті деміңнен
Бұйра шашыңнан айналдым еркем
Қара қасың жерге төгілген.
Жүрегім тулап, кеудем от болды
Күйіп, жанып турып, күлі шыгып, тұт болды.
Жаным балқыды, жаным айыққандай
Саған ғашықпын айтам жасқанбай.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Қос жанарыңнан, қиғаш қастарың
Беліңнен қылдай, жаным балқыды
Қара шашыңа жарасып бұрмыл
Қуантар көзді тәтті қылығың
Ерніңнен сүйсем кұмарым қанбас
Ақыл есімнен тандырады, мені біраз
Махаббатым да сен, жүрегім де өшпес
Ағын сумен жуса дағы кетпес.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Бар әніммен, бар тәніммен мен ғашықпын.

Je t'aime

De ton visage magnifique, je prends de la force
Je suis ivre de ton doux souffle
Je me suis enroulé autour de tes boucles
Tes sourcils noirs tombent à terre.
Mon cœur a bouillonne, ma poitrine est devenue du feu
Elle brûle, elle brûle, elle se consume et devient du charbon.
Mon âme a fondu, comme si elle s'était guérie
Je t'aime, je te le dis sans me cacher.
Avec toi, je suis courageux
Avec toi, je suis poète
Viens, viens, souris
Avec ma chanson, avec mon âme, je t'aime
Tes deux yeux, tes sourcils obliques
Ton taille comme un fil, mon âme a fondu
Tes cheveux noirs s'habillent de tresses
Tes charmes enchanteurs
Je voudrais embrasser tes lèvres, mais mon désir ne se rassasierait jamais
Tu me fais perdre la tête, un peu
Mon amour, c'est toi, mon cœur ne s'éteindra jamais
Même si les eaux vives le lavent, il ne partira jamais.
Avec toi, je suis courageux
Avec toi, je suis poète
Viens, viens, souris
Avec ma chanson, avec mon âme, je t'aime
Avec toi, je suis courageux
Avec toi, je suis poète
Viens, viens, souris
Avec ma chanson, avec mon âme, je t'aime
Avec toute ma chanson, avec toute mon âme, je t'aime.