Текст и перевод песни Айқын Толепберген - Ғашақпын

Сұлу жүзіңнен, нәр аламын мен
Мас болып калып, тәтті деміңнен
Бұйра шашыңнан айналдым еркем
Қара қасың жерге төгілген.
Жүрегім тулап, кеудем от болды
Күйіп, жанып турып, күлі шыгып, тұт болды.
Жаным балқыды, жаным айыққандай
Саған ғашықпын айтам жасқанбай.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Қос жанарыңнан, қиғаш қастарың
Беліңнен қылдай, жаным балқыды
Қара шашыңа жарасып бұрмыл
Қуантар көзді тәтті қылығың
Ерніңнен сүйсем кұмарым қанбас
Ақыл есімнен тандырады, мені біраз
Махаббатым да сен, жүрегім де өшпес
Ағын сумен жуса дағы кетпес.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Бар әніммен, бар тәніммен мен ғашықпын.

От твоего прекрасного лица, я питаюсь
От пьяного вздоха, от сладостного вздоха
- Я не знаю, - сказал он.
Черная бровь пролилась на землю.
Мое сердце сжалось, а грудь загорелась
Горели, горели, прах терпели,шелковица была.
Моя душа расплавилась, как будто моя душа исцелилась
Жасқанбай говорю тебе, я люблю тебя.
Ты в баре, герой
Ты в баре, поэт
Иди ко мне, иди ко мне күлімдеші
С песней, с плотью я влюблен
У тебя двойные брови, косые брови
Беліңнен қылдай, жаным балқыды
Мир бұрмыл шашыңа черный
Қылығың глаза сладкий Қуантар
С губ твоих поцелую, с губ твоих поцелую
От умопомрачения меня немного
И любовь моя ты, и сердце мое не угаснет
Жуса уйти в поток с водой.
Ты в баре, герой
Ты в баре, поэт
Иди ко мне, иди ко мне күлімдеші
С песней, с плотью я влюблен
Ты в баре, герой
Ты в баре, поэт
Иди ко мне, иди ко мне күлімдеші
С песней, с плотью я влюблен
С моей песней, с моей плотью, я влюблен.