Аида Ведищева - Арифметика - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Аида Ведищева - Арифметика




Арифметика
Arithmetic
Если сперва умножить,
If you multiply first,
Ну а потом отнять.
And then subtract.
Можно тогда, быть может,
You can then, maybe,
Что-то про нас понять!
Understand something about us!
Помножить надо все наши ссоры,
Multiply all our quarrels,
Отнять ненужные разговоры,
Subtract unnecessary conversations,
Где ж тут любовь, если пока,
Where is love, if for now,
Лишь арифметика!
Only arithmetic!
Помножить надо все наши ссоры,
Multiply all our quarrels,
Отнять ненужные разговоры,
Subtract unnecessary conversations,
Где ж тут любовь, если пока,
Where is love, if for now,
Лишь арифметика!
Only arithmetic!
К этому результату
Add the result to
Приплюсовать те дни,
Plus those days,
Что исчез куда-то,
That disappeared somewhere,
Даже не позвонив!
Not even calling!
Мне говорят, что тебя видали
They tell me that you were seen
Один раз с Людкой, другой раз с Галей!
Once with Lyudka, another time with Galya!
Где ж тут любовь, если пока,
Where is love, if for now,
лишь арифметика...
Only arithmetic...
Я разделить пыталась
I tried to divide
Сумму своих тревог.
The sum of my anxieties.
Вот если б ты хоть малость
Well, if only you would have done a little
Мне бы чуть-чуть помог!
You would have helped me a little!
Ты подойди и скажи три слова,
Come and say three words,
Потом сто раз повтори их снова!
Then repeat them a hundred times!
Знать про любовь - наверняка
To know about love - for sure
Вся арифметика!
All arithmetic!
Ты подойди и скажи три слова,
Come and say three words,
Потом сто раз повтори их снова!
Then repeat them a hundred times!
Знать про любовь - наверняка
To know about love - for sure
Вся арифметика!
All arithmetic!





Авторы: в. хвойницкий


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.