Текст и перевод песни Аида Ведищева - Арифметика

Арифметика

Если сперва умножить,
Ну а потом отнять.
Можно тогда, быть может,
Что-то про нас понять!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры,
Где ж тут любовь, если пока,
Лишь арифметика!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры,
Где ж тут любовь, если пока,
Лишь арифметика!
К этому результату
Приплюсовать те дни,
Что исчез куда-то,
Даже не позвонив!
Мне говорят, что тебя видали
Один раз с Людкой, другой раз с Галей!
Где ж тут любовь, если пока,
лишь арифметика...
Я разделить пыталась
Сумму своих тревог.
Вот если б ты хоть малость
Мне бы чуть-чуть помог!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь - наверняка
Вся арифметика!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь - наверняка
Вся арифметика!

Arithmetic

If you multiply first,
And then subtract.
You can then, maybe,
Understand something about us!
Multiply all our quarrels,
Subtract unnecessary conversations,
Where is love, if for now,
Only arithmetic!
Multiply all our quarrels,
Subtract unnecessary conversations,
Where is love, if for now,
Only arithmetic!
Add the result to
Plus those days,
That disappeared somewhere,
Not even calling!
They tell me that you were seen
Once with Lyudka, another time with Galya!
Where is love, if for now,
Only arithmetic...
I tried to divide
The sum of my anxieties.
Well, if only you would have done a little
You would have helped me a little!
Come and say three words,
Then repeat them a hundred times!
To know about love - for sure
All arithmetic!
Come and say three words,
Then repeat them a hundred times!
To know about love - for sure
All arithmetic!