Текст и перевод песни Аида Ведищева - Арифметика

Арифметика

Если сперва умножить,
Ну а потом отнять.
Можно тогда, быть может,
Что-то про нас понять!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры,
Где ж тут любовь, если пока,
Лишь арифметика!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры,
Где ж тут любовь, если пока,
Лишь арифметика!
К этому результату
Приплюсовать те дни,
Что исчез куда-то,
Даже не позвонив!
Мне говорят, что тебя видали
Один раз с Людкой, другой раз с Галей!
Где ж тут любовь, если пока,
лишь арифметика...
Я разделить пыталась
Сумму своих тревог.
Вот если б ты хоть малость
Мне бы чуть-чуть помог!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь - наверняка
Вся арифметика!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь - наверняка
Вся арифметика!

L'arithmétique

Si d'abord tu multiplies,
Et puis tu soustrais.
Peut-être alors tu pourras,
Comprendre quelque chose à nous !
Il faut multiplier toutes nos querelles,
Soustraire de vaines paroles,
Où est l'amour, si pour l'instant,
Il n'y a que de l'arithmétique !
Il faut multiplier toutes nos querelles,
Soustraire de vaines paroles,
Où est l'amour, si pour l'instant,
Il n'y a que de l'arithmétique !
À ce résultat
Ajouter les jours,
Qui ont disparu quelque part,
Sans même donner de nouvelles !
On m'a dit que l'on t'avait vue
Une fois avec Lyudka, une autre fois avec Galya !
Où est l'amour, si pour l'instant,
Il n'y a que de l'arithmétique ...
J'ai essayé de diviser
La somme de mes inquiétudes.
Ah ! si tu pouvais seulement un peu
M'aider un tout petit peu !
Viens me dire trois mots,
Puis répète-les encore cent fois !
Pour connaître l'amour - c'est certain
Il suffit de l'arithmétique !
Viens me dire trois mots,
Puis répète-les encore cent fois !
Pour connaître l'amour - c'est certain
Il suffit de l'arithmétique !