Текст и перевод песни Аида Ведищева - Гололёд

Гололёд

Будет дождь гасить фонари
И мороз под утро придет
И тогда смотри да смотри -
Гололёд, гололёд
Экономят дворники соль
И опять у наших ворот
Каждый шаг неверен, как сон -
Гололёд, гололёд
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И только я как по канату иду
"Не упади" - предупреждает зима
А может быть твержу я это сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
Снилось мне, что друга найду
Он под руку крепко возьмет
Сколько лет одна я иду...
Гололёд, гололёд
Горький дым разлук и потерь
Над моей дорогой плывет
Даже летом снится теперь
Гололёд, гололёд
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И только я как по канату иду
"Не упади" - предупреждает зима
А может быть твержу я это сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама

Verglas

La pluie éteindra les lampadaires
Et le gel viendra à l'aube
Et alors regarde et regarde -
Verglas, verglas
Les balayeurs économisent le sel
Et encore une fois à nos portes
Chaque pas est faux, comme un rêve -
Verglas, verglas
Et les gens dans la ville se promènent sur la glace
Et ne considèrent pas le verglas comme un problème
Et c'est juste moi qui suis gênée par l'hiver
Ou peut-être suis-je moi-même à blâmer
Seulement moi, seulement moi, seulement moi
Et les gens dans la ville se promènent sur la glace
Et moi, je marche comme sur un fil
« Ne tombe pas », m'avertit l'hiver
Ou peut-être est-ce moi qui me le répète
Seulement moi, seulement moi, seulement moi
J'ai rêvé que je trouverais un ami
Il me prendrait fermement la main
Combien d'années suis-je seule...
Verglas, verglas
La fumée amère des séparations et des pertes
Flotte au-dessus de mon chemin
Même en été, je rêve maintenant
Verglas, verglas
Et les gens dans la ville se promènent sur la glace
Et ne considèrent pas le verglas comme un problème
Et c'est juste moi qui suis gênée par l'hiver
Ou peut-être suis-je moi-même à blâmer
Seulement moi, seulement moi, seulement moi
Et les gens dans la ville se promènent sur la glace
Et moi, je marche comme sur un fil
« Ne tombe pas », m'avertit l'hiver
Ou peut-être est-ce moi qui me le répète
Seulement moi, seulement moi, seulement moi
Et les gens dans la ville se promènent sur la glace
Et ne considèrent pas le verglas comme un problème
Et c'est juste moi qui suis gênée par l'hiver
Ou peut-être suis-je moi-même à blâmer
Seulement moi, seulement moi, seulement moi