Текст и перевод песни Аида Ведищева - Дорожная

Дорожная

Бежит, бежит, бежит дорога не кончается
В пути то маки то тюльпаны нам встречаются
Они качаются и улыбаются
Нам словно старые и добрые друзья
А в небе солнце озорное и лучистое
А небо здесь такое ровное и чистое
Что так и хочется рукой дотронуться
Оно ведь рядом а достать его нельзя
Рядом, а нельзя
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко
Смотри шофер не заглядись ты на красавицу
Ибо тебе с дорогой горною не справиться
Ведь нежный взгляд порой как поворот крутой
Он может сразу перепутать все пути
Любовь девчонки непроста как это кажется
Она как горы неприступною окажется
Что гордый вид храня и красотой маня
Они ведь рядом но к ним сразу не дойти
Сразу не дойти
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко
Пусть высоко и недоступно небо здешнее
И очень труден длинный путь к горам заснеженным
Но сквозь все трудности и недоступности
Ты будешь к ним идти заветною тропой
До неба синего дотронься обязательно
С вершины снежной посмотри на мир внимательно
И с высоты такой махни друзьям рукой
И улыбнувшись вместе с эхом горным спой
Вместе с эхом спой
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко.

La Route

Elle court, elle court, elle court, la route ne finit jamais
Sur le chemin, des coquelicots et des tulipes nous rencontrent
Ils se balancent et sourient
Comme de vieux et bons amis
Et dans le ciel, le soleil est espiègle et rayonnant
Et le ciel ici est si plat et si pur
Qu'on a envie de le toucher du doigt
Il est si près, mais on ne peut pas l'atteindre
Si près, mais impossible
Et nous aussi, souvent, à tous
Le bonheur semble si proche
Mais pour y parvenir
C'est long, long, long
Regarde, chauffeur, ne te laisse pas distraire par cette beauté
Car tu ne seras pas capable de gérer cette route de montagne
Après tout, un regard tendre est parfois comme un virage abrupt
Il peut immédiatement dérouter tous les chemins
L'amour des filles n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Elle se révélera comme une montagne inaccessible
Avec sa fière attitude et sa beauté qui attire
Elles sont si proches, mais on ne peut pas les atteindre tout de suite
Impossible d'y accéder immédiatement
Et nous aussi, souvent, à tous
Le bonheur semble si proche
Mais pour y parvenir
C'est long, long, long
Que le ciel ici soit haut et inaccessible
Et le long chemin vers les montagnes enneigées est très difficile
Mais à travers toutes les difficultés et les inaccessibilités
Tu marcheras vers elles par un chemin sacré
Touche le ciel bleu absolument
Du sommet enneigé, regarde le monde attentivement
Et de cette hauteur, fais signe à tes amis
Et en souriant, chante avec l'écho de la montagne
Chante avec l'écho
Et nous aussi, souvent, à tous
Le bonheur semble si proche
Mais pour y parvenir
C'est long, long, long.