Аида Ведищева - Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика") - перевод текста песни на французский
Аида Ведищева Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")

Аида Ведищева - Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")

Текст и перевод песни Аида Ведищева - Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")




Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")
Chanson des ours (extrait du film "La Prisonnière du Caucase, ou les Nouvelles Aventures de Chourik")
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз
Quelque part sur terre, là où il gèle toujours
Трутся спиной медведи о земную ось
Les ours frottent leur dos contre l'axe de la Terre
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря
Les siècles passent, les mers dorment sous la glace
Трутся об ось медведи, вертится земля
Les ours frottent leur dos contre l'axe, la Terre tourne
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится быстрей земля
La Terre tourne plus vite
Крутят они, стараясь, вертят земную ось
Ils tournent, ils essaient, ils tournent l'axe de la Terre
Чтобы влюблённым раньше встретиться пришлось
Pour que les amoureux puissent se rencontrer plus tôt
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два
Pour qu'un matin, un an ou deux plus tôt
Кто-то сказал кому-то главные слова
Quelqu'un dise à quelqu'un des mots importants
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ля-ля-ля-ля-ля, ла-ла
La-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вслед за весенним ливнем раньше придёт рассвет
Après la pluie de printemps, le soleil se lèvera plus tôt
И для двоих счастливых много-много лет
Et pour deux heureux, de nombreuses années
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть
Les éclairs brilleront, les ruisseaux chanteront
Будет туман клубиться, белый, как медведь
Le brouillard s'épaissira, blanc comme un ours
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз
Quelque part sur terre, là où il gèle toujours
Трутся спиной медведи о земную ось
Les ours frottent leur dos contre l'axe de la Terre
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря
Les siècles passent, les mers dorment sous la glace
Трутся об ось медведи, вертится земля
Les ours frottent leur dos contre l'axe, la Terre tourne
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится быстрей земля
La Terre tourne plus vite
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится быстрей земля
La Terre tourne plus vite
Вслед за весенним ливнем раньше придёт рассвет
Après la pluie de printemps, le soleil se lèvera plus tôt
И для двоих счастливых много-много лет
Et pour deux heureux, de nombreuses années
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть
Les éclairs brilleront, les ruisseaux chanteront
Будет туман клубиться, белый, как медведь
Le brouillard s'épaissira, blanc comme un ours
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится быстрей земля
La Terre tourne plus vite
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la




Аида Ведищева - Новогодние застольные песни
Альбом
Новогодние застольные песни
дата релиза
11-12-2015

1 Снится мне деревня
2 На теплоходе музыка играет
3 Как упоительны в России вечера
4 Москва
5 Больно мне больно
6 Звенит январская вьюга (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
7 Чёрный ворон
8 Родительский дом
9 Песня про зайцев (А нам всё равно)
10 Мне нравится что вы больны не мной (Из к/ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!")
11 Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")
12 Разговор со счастьем
13 Гори гори моя звезда
14 Есть только миг
15 Заповедные места
16 Зима
17 Так уж бывает
18 Любимый город
19 Когда цвели сады
20 Маменька
21 Прощай
22 Ах какая женщина
23 Ах какая женщина
24 Вишня
25 Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")
26 Ивушки
27 Нет тебя прекрасней
28 Валенки
29 Ой цветёт калина
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.