Текст и перевод песни Аида Ведищева - Песня о Душанбе

Песня о Душанбе

Первый луч рассвета бродит по проспектам города,
Улицы проснулись, солнцу улыбнулись молодо,
Я шепчу, как другу: Здравствуй, с добрым утром, город мой!
Как красив и наряден ты в окружении снежных гор.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
С детских лет, не скрою, так любимый мною город мой,
Звонкие арыки, древние чинары гордые,
Вьется, как тропинка, речка Душанбинка горная,
В ней звенит эхо всех долин, где тюльпаны нежно цветут.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
Я. люблю и знаю, что не променяю город мой,
Солнце золотое, небо голубое над тобой,
И нигде на свете больше мне не встретить ласковей
Тех людей, что живут в моем добром городе Душанбе.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.

Song about Dushanbe

The first ray of dawn roams the city's avenues,
The streets have awoken, young and smiling to the sun,
I whisper, as to a friend: "Good morning to you, my city!"
How beautiful and fabulous you are, surrounded by snowy mountains.
Let there be somewhere on Earth
Cities of rare beauty,
But only Dushanbe
Will I keep in my heart forever.
From childhood years, I will not hide, my beloved city,
Ringing aryks, ancient proud chinars,
The river Dushanbinka winds like a trail,
Where the echo of all the valleys rings, where tulips bloom tenderly.
Let there be somewhere on Earth
Cities of rare beauty,
But only Dushanbe
Will I keep in my heart forever.
I love and know that I will not exchange my city,
The sun is golden, the sky is blue above you,
And nowhere in the world will I meet more affectionate
Than the people who live in my kind city of Dushanbe.
Let there be somewhere on Earth
Cities of rare beauty,
But only Dushanbe
Will I keep in my heart forever.
Let there be somewhere on Earth
Cities of rare beauty,
But only Dushanbe
Will I keep in my heart forever.