Если Буду… - Ай-Q перевод на немецкий

Если Буду…

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай.

Пропитаны душой куплеты были,
В той комнате, где пили и курили.
Но окна по открывались и мы знали,
Глаза в глаза из души прочь печали!
То время и те строки на листочке белом,
Останутся навеки одним целым.
Магия чернил и пера мне не спать до утра...
Я всегда с тобой! ты это знай!
Когда пойдёшь за мной – не покидай!
Я всегда с тобой! В потоке дней!
Дверцу приоткрой - души своей!

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай

Печали выпадала мне львиная доля,
Как одинокий колос по среди поля.
Но когда снова вместе нет горя! Мою руку сжимай!
И покуда мы в той комнате спали,
Нас закрыли, а ключ потеряли!
Выбраться так тяжело,... лишь открыто окно!
Я всегда с тобой! Пока я дышу!
Не теряй пульс мой! Я тебя прошу...
Мне хватает сил жить себя губя!
Всё что сотворил - только для тебя...

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай

Wenn ich wäre…

Wenn ich blauer Himmel wäre, dann flieg empor,
Wenn ich reine Luft wäre – atme ein,
Wenn ich zum Wort werde – vergiss nicht,
Wenn ich Schmerz wäre – leide du nicht,
Wenn ich ein Herz wäre – zerbrich es nicht,
Wenn ich zu Staub werde – heißt das Lebewohl.

Die Strophen waren von der Seele durchtränkt,
In jenem Zimmer, wo wir tranken und rauchten.
Doch die Fenster öffneten sich und wir wussten,
Aug' in Auge, vertrieben wir den Kummer aus der Seele!
Jene Zeit und jene Zeilen auf dem weißen Blatt Papier,
Bleiben für immer ein Ganzes.
Die Magie von Tinte und Feder lässt mich nicht schlafen bis zum Morgen...
Ich bin immer bei dir! Das sollst du wissen!
Wenn du mir folgst – verlass mich nicht!
Ich bin immer bei dir! Im Strom der Tage!
Öffne einen Spalt die Tür – deiner Seele!

Wenn ich blauer Himmel wäre, dann flieg empor,
Wenn ich reine Luft wäre – atme ein,
Wenn ich zum Wort werde – vergiss nicht,
Wenn ich Schmerz wäre – leide du nicht,
Wenn ich ein Herz wäre – zerbrich es nicht,
Wenn ich zu Staub werde – heißt das Lebewohl.

Mir fiel der Löwenanteil des Kummers zu,
Wie eine einsame Ähre mitten im Feld.
Doch wenn wir wieder zusammen sind, gibt es kein Leid! Drück meine Hand fest!
Und während wir in jenem Zimmer schliefen,
Schloss man uns ein und verlor den Schlüssel!
Herauszukommen ist so schwer,... nur das Fenster steht offen!
Ich bin immer bei dir! Solange ich atme!
Verlier meinen Puls nicht! Ich bitte dich...
Ich habe genug Kraft zu leben, auch wenn ich mich selbst zugrunde richte!
Alles, was ich geschaffen habe - nur für dich...

Wenn ich blauer Himmel wäre, dann flieg empor,
Wenn ich reine Luft wäre – atme ein,
Wenn ich zum Wort werde – vergiss nicht,
Wenn ich Schmerz wäre – leide du nicht,
Wenn ich ein Herz wäre – zerbrich es nicht,
Wenn ich zu Staub werde – heißt das Lebewohl.