Ай Ман feat. Shot & Karen ТУЗ - Всей душой за край - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ай Ман feat. Shot & Karen ТУЗ - Всей душой за край




Всей душой за край
De toute mon âme pour le bord
В подъезде дома, как впредь перила,
Dans le hall de l'immeuble, comme les balustrades à venir,
Ведомы не третий и кстати, мне рано встать бы на рассвете.
Je ne connais pas le troisième et au fait, il faudrait que je me lève tôt au lever du soleil.
Дабы встретить его и чтобы над головой парило,
Pour le rencontrer et pour que, au-dessus de ma tête, plane,
Солнце, во имя добра с утра, мое Ярило, Ра!
Le soleil, au nom du bien dès le matin, mon Yarila, Ra !
Я знаю, брат, какого ад размера,
Je sais, mon frère, quelle est la taille de cet enfer,
Тут вовсе не рай, а все по краю смело так идут.
Ce n'est pas le paradis du tout, et tout le monde marche courageusement au bord.
Атлас не мера - тупо круг, да вовсе и не круг общения, был, а
L'atlas n'est pas une mesure - c'est juste un cercle, et ce n'est pas du tout un cercle de communication, il l'était, mais
какого хера, Женя, а скажи это себе...
quel est le problème, Jean, dis-le toi-même...
Сегодня каждая из этих сук,
Aujourd'hui, chacune de ces salopes,
(Че так важны?!) Да нет, такие важные куда деваться, и
(Pourquoi sont-elles si importantes ?!) Non, elles sont tellement importantes qu'on ne sait pas aller, et
Не помнят даже как меня зовут.
Elles ne se souviennent même pas comment je m'appelle.
Девахи, пацы их - такая атмосфера, босым не понять их досуг или досуг...
Les filles, les mecs - c'est une telle ambiance, les pieds nus ne comprendront pas leurs loisirs ou leurs loisirs...
Одну найти свою можно пожалуй в ста,
On peut en trouver une pour soi dans cent,
Тогда, Боже, пошли мне ту или тропу того пути, где та,
Alors, Dieu, montre-moi cette fille ou le chemin de ce chemin elle est,
Бежал и стал, тем кто просит сил и говорит, Боже, пожалайста...
Je me suis enfui et je suis devenu celui qui demande la force et qui dit, Dieu, s'il te plaît...
Куплет (Karen ТУЗ)
Couplet (Karen ТУЗ)
Богиня обмана - Апата,
Déesse de la tromperie - Apata,
Запала каждому в сердце, расставила запалы.
Elle a touché le cœur de chacun, elle a placé des amorces.
Блакада душ, но будет хуже если друг мой,
Blocage des âmes, mais ce sera pire si, mon ami,
Подружится с этой бедой и мне не даст волидол, убрать там эту боль.
Il se lie d'amitié avec ce malheur et ne me donne pas de valériane, pour enlever cette douleur là-bas.
И это все давит на разум,
Et tout ça pèse sur l'esprit,
Любовь стала одноразовой, полный маразм!
L'amour est devenu jetable, c'est un délire total !
Я был бы рад, если "брат" - не только слово,
Je serais heureux si "frère" n'était pas juste un mot,
Со мной согласен, (да брат, это наша основа!)
Tu es d'accord avec moi, (oui, mon frère, c'est notre fondation !)
Было по разному, был богат и был босой,
J'ai vécu de différentes manières, j'ai été riche et j'ai été pieds nus,
Сейчас живу, но видел смерть, она была с косой.
Je vis maintenant, mais j'ai vu la mort, elle était avec une faux.
Могу словом поранить, словно кобры бросок,
Je peux blesser avec des mots, comme le jet d'un cobra,
Это моя обойма не подставляй весок.
C'est mon chargeur, ne le mets pas en jeu.
Дави на газ, не время сдавать назад,
Appuie sur l'accélérateur, il n'est pas temps de reculer,
Но помни больно падать лицом об асвальт.
Mais souviens-toi que c'est douloureux de tomber face contre terre.
И пока в этой грязи моя душа чиста,
Et tant que mon âme est pure dans cette boue,
Спаси и сохрани, Боже пожалуйста.
Sauve-moi et protège-moi, Dieu s'il te plaît.
Припев (Ай-Ман)
Refrain (Ай-Ман)
Вверх высоко,
En haut,
Мне бы лететь
J'aimerais voler
Здесь на земле
Ici sur terre
В пламени не сгореть
Ne pas brûler dans les flammes
Воздух вдыхая
En respirant l'air
За гранью даль
Au-delà de la distance
И на мгновенья
Et pour un instant
Всей душей за край ...
De toute mon âme pour le bord ...
Бридж (Ай-Ман)
Pont (Ай-Ман)
Сколько я уже в пути
Combien de temps suis-je sur la route
Дней, ночей не сосчитать
Jours, nuits innombrables
Чтоб истину найти
Pour trouver la vérité
Реальность нужно принять
Il faut accepter la réalité
Что за горизонтом
Que derrière l'horizon
Где неба край
le ciel finit
Боже дай силы
Dieu donne-moi la force
Время дай.
Donne-moi du temps.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.