Кареглазая - Айдамир Эльдаров перевод на французский

Кареглазая

музыка Мурада Кажлаева
стихи Расула Гамзатова
(перевод Якова Козловского)
Горский парень поет о девчонке одной,
А в кого он влюблен - отгадай!
Вместо имени милой звучит под луной:
Долалай, Долалай, Долалай.
Ревность сердца сжигая на тайном костре,
Услыхала жена невзначай.
Муж, седлая коня, напевал во дворе:
Долалай, Долалай, Долалай.
В темном небе звезда над высокой горой,
Ты гори, свети и пылай.
Я, слагая стихи, напеваю порой:
Долалай, Долалай, Долалай.
Горский парень поет о девчонке одной,
А в кого он влюблен - отгадай!
Вместо имени милой звучит под луной:
Долалай, Долалай, Долалай.

Yeux de miel

musique de Mourad Kazhlaev
poèmes de Rasul Gamzatov
(traduction de Iakov Kozlovski)
Un jeune homme des montagnes chante une fille,
Et devinez de qui il est amoureux !
Au lieu du nom de sa bien-aimée, il chante sous la lune :
Dolaï, Dolaï, Dolaï.
La jalousie du cœur brûle sur un feu secret,
Sa femme l'a entendu par inadvertance.
Son mari, sellant son cheval, chantait dans la cour :
Dolaï, Dolaï, Dolaï.
Dans le ciel sombre, une étoile au-dessus de la haute montagne,
Brille, éclaire et flambe.
Je compose des poèmes et chante parfois :
Dolaï, Dolaï, Dolaï.
Un jeune homme des montagnes chante une fille,
Et devinez de qui il est amoureux !
Au lieu du nom de sa bien-aimée, il chante sous la lune :
Dolaï, Dolaï, Dolaï.