Текст и перевод песни Айдар Ракипов - Сылукай

Сылукай

(Бер елмайчы, сылукай,
Бер елмай, бер елмай!
Синең серле елмаюың,
Җанга май, җанга май!
Назлы йөзең – күкләрдәге
Нурлы ай, нурлы ай!
Бул минеке, тик минеке,
Сылукай, сылукай!)

Гомеремне язларында
Сине мин очраттым.
Бер күрүдән, сылукаем,
Өзелеп яраттым.
Хәзер менә гел сүрәтең
Минем уйларымда.
Бер елмаеп киләсең инде
Иркәм, яныма.

Бер елмайчы, сылукай,
Бер елмай, бер елмай!
Синең серле елмаюың,
Җанга май, җанга май!
Назлы йөзең – күкләрдәге
Нурлы ай, нурлы ай!
Бул минеке, тик минеке,
Сылукай, сылукай!

Карашларын кабындырды
Ялкын йөрәгемдә.
Сөю утларында янам
Өнем, төшемдә.
Синең кебек асыл ярлар
Юк бүтән бу җирдә.
Булсаң иде, сылукаем,
Минеке генә.

Бер елмайчы, сылукай,
Бер елмай, бер елмай!
Синең серле елмаюың,
Җанга май, җанга май!
Назлы йөзең – күкләрдәге
Нурлы ай, нурлы ай!
Бул минеке, тик минеке,
Сылукай, сылукай!

Бер елмайчы, сылукай,
Бер елмай, бер елмай!
Синең серле елмаюың,
Җанга май, җанга май!
Назлы йөзең – күкләрдәге
Нурлы ай, нурлы ай!
Бул минеке, тик минеке,
Сылукай, сылукай!

Бер елмайчы, сылукай,
Бер елмай, бер елмай!
Синең серле елмаюың,
Җанга май, җанга май!
Назлы йөзең – күкләрдәге
Нурлы ай, нурлы ай!
Бул минеке, тик минеке,
Сылукай, сылукай!

Ma belle

(Souri, ma belle,
Souri, souris !
Ton sourire mystérieux,
C'est du baume pour l'âme, du baume pour l'âme !
Ton visage gracieux est la lune,
La lune lumineuse dans le ciel !
Sois à moi, à moi seulement,
Ma belle, ma belle !)

C'est au printemps de ma vie
Que je t'ai rencontrée.
Dès que je t'ai vue, ma belle,
Je t'ai aimée de tout mon cœur.
Maintenant, c'est ton image
Qui est dans mes pensées.
Tu viens me sourire
Mon amour, à mes côtés.

Souri, ma belle,
Souri, souris !
Ton sourire mystérieux,
C'est du baume pour l'âme, du baume pour l'âme !
Ton visage gracieux est la lune,
La lune lumineuse dans le ciel !
Sois à moi, à moi seulement,
Ma belle, ma belle !

Tes yeux ont enflammé
Le feu de mon cœur.
Je brûle dans le feu de l'amour
Dans mon sommeil, dans mes rêves.
Il n'y a pas d'autres amies comme toi
Sur cette terre.
Si seulement tu pouvais être,
À moi seulement, ma belle.

Souri, ma belle,
Souri, souris !
Ton sourire mystérieux,
C'est du baume pour l'âme, du baume pour l'âme !
Ton visage gracieux est la lune,
La lune lumineuse dans le ciel !
Sois à moi, à moi seulement,
Ma belle, ma belle !

Souri, ma belle,
Souri, souris !
Ton sourire mystérieux,
C'est du baume pour l'âme, du baume pour l'âme !
Ton visage gracieux est la lune,
La lune lumineuse dans le ciel !
Sois à moi, à moi seulement,
Ma belle, ma belle !

Souri, ma belle,
Souri, souris !
Ton sourire mystérieux,
C'est du baume pour l'âme, du baume pour l'âme !
Ton visage gracieux est la lune,
La lune lumineuse dans le ciel !
Sois à moi, à moi seulement,
Ma belle, ma belle !