Әй, Дәрья - Айрат Ганиев перевод на немецкий

Әй, Дәрья

Дәрьяларда ай-кояш бар, ай-кояш
Дөньяларда ниләр бар, дип, кил, сораш
Дөньяларда таптым сагыш, таптым моң
Әти, җаным, киңәшергә ахры соң...
Минем яну-көюләрне ни басыр?
Безнең алда күрешүләр ни гасыр?
Чишмә-судыр дигән идем бу дөнья
Юк, түгелдер көмеш агым, бу – дәрья
Дәрья чиге коеп куйган кыядыр
Нечкә күңел җан-рухларны тоядыр
Ачы яшем түгелмидер һич юкка
Тамчы-тамчы дәрья җыела җан-рухтан
Юк өсте дә, юк асты – тирән икән
Бер керәм дә чыгамын димә икән
Сыкрансам да кайчак, әй, дәрья диеп
Язмыш баса: бу - үзең, дөньяң диеп

Oh, Fluss

In den Flüssen gibt es Mond und Sonne, Mond und Sonne
Komm, frag, was es alles in den Welten gibt
In den Welten fand ich Sehnsucht, fand ich Wehmut
Vater, meine Seele, es ist wohl zu spät, um Rat zu fragen...
Was kann mein Brennen und Leiden lindern?
In welchem Jahrhundert werden wir uns wiedersehen?
Ich dachte, diese Welt sei wie ein Quellwasser
Nein, es ist kein silberner Strom, es ist ein Fluss – ein Meer
Das Ufer des Flusses ist wie ein gegossener Fels
Die zarte Seele spürt die Geister und Seelen
Meine bitteren Tränen fließen nicht umsonst
Tropfen für Tropfen sammelt sich der Fluss aus Seele und Geist
Es gibt keine Oberfläche, keine Tiefe – es ist so tief
Denke nicht, dass du einmal eintauchst und wieder herauskommst
Auch wenn ich manchmal stöhne und "Oh, Fluss" sage
Das Schicksal drückt: Das bist du selbst, deine Welt, sagt es