Текст и перевод песни Академик Бибизинский - Пьяный на столе
- Я
валяюсь
пьяный
на
столе,
носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине...
- Je
suis
couché
ivre
sur
la
table,
le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé...
- Ну,
кореш,
наливай!
- Eh
bien,
mon
pote,
sers-moi
encore
un
verre !
- Я
уже...
- Je
l’ai
déjà…
Я
уже...
Je
l’ai
déjà…
- Кореш,
наливай!
- Mon
pote,
sers-moi
encore
un
verre !
- Я
уже
а-а-а...
- Je
l’ai
déjà
a-a-a…
Я
уже
а-а...
Je
l’ai
déjà
a-a…
- Наливай!
- Sers-moi !
-Я
уже...
- Je
l’ai
déjà…
Я
уже
у-у-у...
Je
l’ai
déjà
u-u-u…
Я
уже
у-у-у...
Je
l’ai
déjà
u-u-u…
- Наливай!
- Sers-moi !
- Я
уже
а-а...
- Je
l’ai
déjà
a-a…
- Я
уже...
- Je
l’ai
déjà…
Я
уже...
Je
l’ai
déjà…
Я
уже...
Je
l’ai
déjà…
- Не
помогает!
- Ça
ne
marche
pas !
- Скорую
звать
надо
опять!
- Il
faut
rappeler
les
secours !
- Ну
шо
же
делать,
а,
товарищи?
- Bon,
que
faire,
hein,
les
copains ?
- Когда
ж
полегчает?
- Quand
ça
va
aller
mieux ?
- Алле!
- Allô !
- Салют!
- Salut !
- А
Динамо
бежит?
- Et
le
Dynamo
court ?
- Все
бегут...
- Tout
le
monde
court…
- В
этом
куплете
должен
быть
нормальный
- Dans
ce
couplet,
il
doit
y
avoir
un
texte
normal
текст,
а
вы
набор
фраз
влепили,
понимаешь...
tu
vois…
- А
нам
по
барабану.
- On
s’en
fout.
- Мы
перепили.
- On
a
trop
bu.
- Алле!
- Allô !
- Салют!
- Salut !
- А
какой
день
недели?
- Quel
jour
de
la
semaine
est-ce ?
- Мы
перепили.
- On
a
trop
bu.
- Аллё,
а
Динамо
бежит?
- Allô,
et
le
Dynamo
court ?
- Заело!
- C’est
bloqué !
- Я
валяюсь
пьяный
на
столе,
- Je
suis
couché
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
Сколько
счастья
привалило
мне,
привалило
мне!
Combien
de
bonheur
m’est
arrivé,
m’est
arrivé !
- Ну
ма,
ну
ма,
ну
ма,
е!
- Eh
bien,
eh
bien,
eh
bien,
oui !
- Я
рыгаю
пьяный
на
столе,
- Je
vomis
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
Сколько
счастья
привалило
мне,привалило
мне!
Combien
de
bonheur
m’est
arrivé,
m’est
arrivé !
- Ну
ма,
ну
ма,
ну
ма,
е!
- Eh
bien,
eh
bien,
eh
bien,
oui !
- Ты
где?
- Où
es-tu ?
- Я
тут!
- Je
suis
ici !
- А
хлопцы
де?
- Et
les
gars,
ils
sont
où ?
- Блюют!
- Ils
vomissent !
- А
шо,
вино
было
фуфло?
- Alors,
le
vin
était
de
la
camelote ?
- Фуфло...
- De
la
camelote…
- Так
горилкою
треба
було
запивати
його!
- Alors,
il
fallait
le
boire
avec
de
la
vodka !
- Вино...
- Le
vin…
- Вино...
- Le
vin…
- Фуфло...
- De
la
camelote…
- Фуфло.
Из
суррогата
сделано
оно!
- De
la
camelote.
C’est
fait
avec
du
produit
de
substitution !
- Вино...
- Le
vin…
- Вино...
- Le
vin…
- Фуфло...
- De
la
camelote…
- Фуфло...
- De
la
camelote…
- В
каком
подвале
катано
оно?
- Dans
quelle
cave
a-t-il
été
gardé ?
- Давай,
давай,
давай!
- Allez,
allez,
allez !
- Я
валяюсь
пьяный
на
столе,
- Je
suis
couché
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
Сколько
счастья
привалило
мне,
привалило
мне!
Combien
de
bonheur
m’est
arrivé,
m’est
arrivé !
-Ну
ма,
ну
ма,
ну
ма,
е!
- Eh
bien,
eh
bien,
eh
bien,
oui !
- Я
рыгаю
пьяный
на
столе,
- Je
vomis
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
Сколько
счастья
привалило
мне,
привалило
мне!
Combien
de
bonheur
m’est
arrivé,
m’est
arrivé !
- Ну
ма,
ну
ма,
ну
ма,
е!
- Eh
bien,
eh
bien,
eh
bien,
oui !
- Я
валяюсь
пьяный
на
столе,
- Je
suis
couché
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
Я
рыгаю
пьяный
на
столе,
Je
vomis
ivre
sur
la
table,
Носом
в
оливье,
уши
в
розовом
вине.
Le
nez
dans
la
salade
de
pommes
de
terre,
les
oreilles
dans
le
vin
rosé.
- Ну,
кореш,
наливай!
- Eh
bien,
mon
pote,
sers-moi
encore
un
verre !
Ну,
Колянща,
наливай!
Eh
bien,
Kolya,
sers-moi
encore
un
verre !
Колянща,
наливай
давай,
кореш
ты
мой
драгоценный,
бля!
Kolya,
sers-moi
encore
un
verre,
mon
cher
pote,
putain !
- Здесь
должна
быть
туалетная
- Il
devrait
y
avoir
du
papier
toilette
бумага,
а
здесь
должен
быть
сливной
бачок.
ici,
et
il
devrait
y
avoir
une
chasse
d’eau
ici.
- Да,
действительно,
здесь
должна
быть
туалетная
бумага...
- Oui,
en
effet,
il
devrait
y
avoir
du
papier
toilette
ici…
Да,
это,
наверно,
круто!
Oui,
c’est
peut-être
cool !
Кто
её
спёр,
эту
туалетную
бумагу?
Qui
a
volé
le
papier
toilette ?
Здесь
должен
быть
сливной
бачок
и
туалетная
бумага.
Il
devrait
y
avoir
une
chasse
d’eau
et
du
papier
toilette
ici.
Батт-хед,
это,
наверно,
круто!
Bâtard,
c’est
peut-être
cool !
В
натуре,
чувак,
En
vrai,
mec,
здесь
должен
быть
сливной
бачок
и
il
devrait
y
avoir
une
chasse
d’eau
et
du
туалетная
бумага.
Батт-хед,
да
это,
наверно,
круто!
papier
toilette
ici.
Bâtard,
oui,
c’est
peut-être
cool !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.