Текст и перевод песни Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова feat. Игорь Раевский, Виктор Санин & Дмитрий Быков - "Wait For a Soldier", Suite on the Themes of Songs by B. Mokrousov and V. Shainsky
Ой
красивы
над
Волгой
закаты
Oh,
les
couchers
de
soleil
sont
magnifiques
au-dessus
de
la
Volga
Ты
меня
провожала
в
солдаты
Tu
m'as
accompagné
en
tant
que
soldat
Руку
жала
Tu
as
serré
ma
main
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Руку
жала
Tu
as
serré
ma
main
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Провожала
Tu
m'as
accompagné
Застучали
по
рельсам
колёса
Les
roues
ont
claqué
sur
les
rails
Ты
рукой
мне
махнула
с
откоса
Tu
m'as
fait
signe
de
la
main
depuis
le
talus
Ширь
степная
La
steppe
s'étend
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Ширь
степная
La
steppe
s'étend
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Даль
без
края
Un
horizon
sans
fin
Я
родную
страну
охраняю
Je
protège
mon
pays
natal
Ты
дождешься
солдата,
я
знаю
Tu
attendras
le
soldat,
je
le
sais
Помни
свято
Souviens-toi
saintement
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Помни
свято
Souviens-toi
saintement
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Жди
солдата
Attend
le
soldat
Как
будто
ветры
с
гор
Comme
si
les
vents
des
montagnes
Трубят
солдату
сбор
Appelaient
le
soldat
à
l'appel
Дорога
от
порога
далека
Le
chemin
du
seuil
est
lointain
И,
уронив
платок
Et,
en
laissant
tomber
son
mouchoir
Чтоб
не
видал
никто
Pour
que
personne
ne
voie
Слезу
смахнула
девичья
рука
Une
main
de
fille
a
essuyé
une
larme
Не
плачь,
девчонка
Ne
pleure
pas,
ma
fille
Пройдут
дожди
Les
pluies
passeront
Солдат
вернётся
Le
soldat
reviendra
Ты
только
жди!
Tu
n'as
qu'à
attendre !
Пускай
далёко
Même
si
c'est
loin
Твой
верный
друг
Ton
ami
fidèle
Любовь
на
свете
L'amour
dans
le
monde
Сильней
разлук!
Est
plus
fort
que
les
séparations !
Письма
нежные
очень
мне
нужны
Les
lettres
affectueuses
sont
très
importantes
pour
moi
Я
их
выучу
наизусть
Je
les
apprendrai
par
cœur
Через
две
зимы,
через
две
весны
Dans
deux
hivers,
dans
deux
printemps
Отслужу,
как
надо,
и
вернусь
Je
servirai
comme
il
se
doit,
et
je
reviendrai
Лишь
одна,
лишь
одна
зима
Un
seul,
un
seul
hiver
Лишь
одна,
лишь
одна
весна
Un
seul,
un
seul
printemps
Отслужи,
отслужи,
как
надо,
и
вернись
Sers,
sers
comme
il
se
doit,
et
reviens
Запомню!
Je
me
souviendrai !
Лишь
одна,
лишь
одна
зима
Un
seul,
un
seul
hiver
Лишь
одна,
лишь
одна
весна
Un
seul,
un
seul
printemps
Отслужу,
отслужу,
как
надо,
и
вернусь
Je
servirai,
je
servirai
comme
il
se
doit,
et
je
reviendrai
У
солдата
выходной,
пуговицы
- в
ряд
Le
soldat
a
un
jour
de
congé,
les
boutons
sont
en
rang
Ярче
солнечного
дня
золотом
горят
Ils
brillent
plus
fort
que
le
soleil,
d'or
Часовые
на
посту,
в
городе
весна
Les
sentinelles
à
leur
poste,
le
printemps
est
dans
la
ville
Проводи
нас
до
ворот,
товарищ
старшина,
товарищ
старшина
Accompagne-nous
jusqu'aux
portes,
camarade
sergent,
camarade
sergent
Идёт
солдат
по
городу,
по
незнакомой
улице
Le
soldat
marche
dans
la
ville,
dans
une
rue
inconnue
И
от
улыбок
девичьих
вся
улица
светла
Et
de
tous
les
sourires
des
filles,
toute
la
rue
est
illuminée
Не
обижайтесь,
девушки,
но
для
солдата
главное
Ne
vous
fâchez
pas,
mes
filles,
mais
pour
un
soldat,
le
plus
important
Чтобы
его
далёкая,
любимая
ждала
C'est
que
sa
bien-aimée
lointaine
l'attende
Веток
шорохи
за
окном
слышны
On
entend
le
bruissement
des
branches
derrière
la
fenêtre
В
полдень
ветреный,
голубой
À
midi
venteux,
bleu
Лишь
одна
зима,
лишь
одна
весна
Un
seul
hiver,
un
seul
printemps
Разлучить
не
смогут
нас
с
тобой
Ne
pourront
pas
nous
séparer,
toi
et
moi
Лишь
одна,
лишь
одна
зима
Un
seul,
un
seul
hiver
Лишь
одна,
лишь
одна
весна
Un
seul,
un
seul
printemps
Разлучить,
разлучить
не
смогут
нас
с
тобой
Ne
pourront
pas
nous
séparer,
toi
et
moi
Не
плачь,
девчонка
Ne
pleure
pas,
ma
fille
Пройдут
дожди,
(Лишь
одна
зима)
Les
pluies
passeront,
(Un
seul
hiver)
Солдат
вернётся
Le
soldat
reviendra
Ты
только
жди!
(Лишь
одна
весна)
Tu
n'as
qu'à
attendre !
(Un
seul
printemps)
Пускай
далёко
Même
si
c'est
loin
Твой
верный
друг,
(Разлучить
не
смогут
нас
с
тобой)
Ton
ami
fidèle,
(Ne
pourront
pas
nous
séparer,
toi
et
moi)
Любовь
на
свете
L'amour
dans
le
monde
Сильней
разлук!
Est
plus
fort
que
les
séparations !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.