Текст и перевод песни Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова - Катюша
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brouillards
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katyusha
sortait
sur
la
berge
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
berge
haute,
sur
la
berge
escarpée
(Выходила
на
берег
Катюша)
(Katyusha
sortait
sur
la
berge)
(На
высокий
берег,
на
крутой)
(Sur
la
berge
haute,
sur
la
berge
escarpée)
Выходила,
песню
заводила
Elle
sortait,
elle
chantait
une
chanson
Про
степного,
сизого
орла
Sur
l'aigle
gris
des
steppes
Про
того,
которого
любила
Sur
celui
qu'elle
aimait
Про
того,
чьи
письма
берегла
Sur
celui
dont
elle
gardait
les
lettres
(Про
того,
которого
любила)
(Sur
celui
qu'elle
aimait)
(Про
того,
чьи
письма
берегла)
(Sur
celui
dont
elle
gardait
les
lettres)
Ой,
ты,
песня,
песенка
девичья
Oh,
chanson,
petite
chanson
de
fille
Ты
лети
за
ясным
солнцем
вслед
Va
voler
après
le
soleil
brillant
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
à
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
le
salut
de
Katyusha
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
à
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
le
salut
de
Katyusha
Пусть
он
вспомнит
девушку
простую
Qu'il
se
souvienne
de
la
fille
simple
Пусть
услышит,
как
она
поёт
Qu'il
entende
comment
elle
chante
Пусть
он
землю
бережёт
родную
Qu'il
protège
sa
terre
natale
А
любовь
Катюша
сбережёт
Et
Katyusha
gardera
l'amour
(Пусть
он
землю
бережёт
родную)
(Qu'il
protège
sa
terre
natale)
(А
любовь
Катюша
сбережёт)
(Et
Katyusha
gardera
l'amour)
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brouillards
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katyusha
sortait
sur
la
berge
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
berge
haute,
sur
la
berge
escarpée
(Выходила
на
берег
Катюша)
(Katyusha
sortait
sur
la
berge)
(На
высокий
берег,
на
крутой)
(Sur
la
berge
haute,
sur
la
berge
escarpée)
Оцените перевод
1
Песня о партизанах
2 Вечер на рейде
3 Играй, мой баян
4 Прощайте скалистые горы
5 Заветный камень
6 Песня защитников Москвы
7 Огонёк
8 Шумел сурово брянский лес
9 Моя любимая
10 Есть на севере хороший городок
11 Давай закурим
12 До свиданья, города и хаты
13 Из-за острова на стрежень
14 Солдатушки, бравы ребятушки
15 Всю-то я вселенную проехал
16 Вниз по Волге-реке
17 Тройка
18 Вдоль да по речке
19 Любимые, вспомните нас
20 Утёс
21 Шли солдаты
22 В путь-дорогу
23 Серебряные стрелы
24 Вдоль по Питерской
25 Катюша
26 Куплеты Мефистофеля из оперы "Фауст"
27 Хор охотников из оперы "Вольный стрелок"
28 Однозвучно гремит колокольчик
29 Шли по степи (Казачья песня из оперы "Поднятая целина")
30 Калинка
2 Вечер на рейде
3 Играй, мой баян
4 Прощайте скалистые горы
5 Заветный камень
6 Песня защитников Москвы
7 Огонёк
8 Шумел сурово брянский лес
9 Моя любимая
10 Есть на севере хороший городок
11 Давай закурим
12 До свиданья, города и хаты
13 Из-за острова на стрежень
14 Солдатушки, бравы ребятушки
15 Всю-то я вселенную проехал
16 Вниз по Волге-реке
17 Тройка
18 Вдоль да по речке
19 Любимые, вспомните нас
20 Утёс
21 Шли солдаты
22 В путь-дорогу
23 Серебряные стрелы
24 Вдоль по Питерской
25 Катюша
26 Куплеты Мефистофеля из оперы "Фауст"
27 Хор охотников из оперы "Вольный стрелок"
28 Однозвучно гремит колокольчик
29 Шли по степи (Казачья песня из оперы "Поднятая целина")
30 Калинка
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.