Текст и перевод песни Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - It's Time To Take Leave

It's Time To Take Leave

Как родная мать меня Провожала,
Как тут вся моя родня Набежала:
"А куда ж ты, паренек? А куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек, Да в солдаты!
В Красной Армии штыки, Чай, найдутся.
Без тебя большевики Обойдутся.
Поневоле ты идешь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадешь Ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, Поседела.
Эвон в поле и в избе Сколько дела!
Как дела теперь пошли: Любо-мило!
Сколько сразу нам земли Привалило!
Утеснений прежних нет И в помине.
Лучше б ты женился, свет, На Арине.
С молодой бы жил женой. Не ленился!"
Тут я матери родной Поклонился. Поклонился всей родне У порога:
"Не скулите вы по мне. Ради бога.
Будь такие все, как вы, Ротозеи,
Что б осталось от Москвы, От Расеи?

Il est temps de dire au revoir

Comme une mère aimante, tu m'as fait tes adieux,
Toute ma famille s'est rassemblée ici :
« Où vas-tu, mon petit ? Où vas-tu ?
Ne vas pas, Ivan, au service militaire !
Dans l'Armée rouge, les baïonnettes, tu sais, sont nombreuses.
Les bolcheviks se passeront de toi.
Est-ce que tu y vas de ton plein gré ? Ou par plaisir ?
Ivan, Ivan, tu vas disparaître ! Tu ne reviendras jamais.
Ta mère, en te pleurant, a blanchi.
Il y a tant à faire dans les champs et à la maison !
Comme les choses vont bien maintenant : c'est un vrai bonheur !
Combien de terres nous ont été attribuées à la fois !
Les anciennes oppressions ne sont plus qu'un lointain souvenir.
Tu aurais mieux fait de te marier, mon ange, avec Arina.
Tu aurais vécu avec une jeune femme. Tu ne serais pas resté oisif ! »
Là, je me suis incliné devant ma mère. J'ai salué toute ma famille sur le seuil :
« Ne vous affligez pas pour moi. Je vous en prie.
Si tout le monde était comme vous, des fainéants,
Qu'en resterait-il de Moscou, de la Russie ? »