Текст и перевод песни Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Poliuscko-Pole (Plain, My Plain)

Poliuscko-Pole (Plain, My Plain)

Polyushko, polye,
Polyushko shiroko, polye
Yedut, ey, po polyu gyeroyi,
Ey, da ruskoi armiyi gyeroyi.

Dyevushki platshut,
Dyevushkam sivodnya grustno:
Mily da v armiyu uyekhal,
Ey, da mily v armiyu uyekhal.

Dyevushki, gliantye,
Dyevushki, utritye slyozy!
Pust' po silnyeye grianyem pyesnyu,
Ey, da nasha pyesnya boyevaya.

Tol'ko my vidyim,
Vidyim my syeduyu tutshu:
Vrazhya da sila iz za lyesa,
Ey, da vrazhya sila slovno tutsha.

Poliuscko-Pole (Plain, My Plain)

Mon champ, mon champ,
Mon champ, large et vaste,
Ils chevauchent, oh, sur le champ, mes héros,
Oh, les héros de l'armée russe.

Les filles pleurent,
Les filles sont tristes aujourd'hui:
Mon bien-aimé est parti à l'armée,
Oh, mon bien-aimé est parti à l'armée.

Mes filles, essuyez-vous les yeux,
Mes filles, essuyez vos larmes!
Que notre chant retentisse plus fort,
Oh, notre chant de guerre.

Nous apercevons seulement,
Nous apercevons une masse sombre:
L'ennemi est là, derrière la forêt,
Oh, l'ennemi est là, comme une masse sombre.