Текст и перевод песни Аквариум - Аристократ

Аристократ

О, они идут на зеленый свет;
О, они идут на зеленый свет;
Они не скажут им "нет",
Когда идут на зеленый свет.
Я мог бы дать им совет,
Дать им досужий совет,
Но они знают, где масло, где хлеб,
Когда они идут на зеленый свет.
А я сижу на крыше и я очень рад,
Я сижу на крыше и я очень рад,
Потребляю сенсимилью, как аристократ;
Я сижу на крыше...
Я не вижу смысла скандалить со мной,
Я не вижу смысла ругаться со мной,
Я не вижу смысла даже ссориться со мной,
Ты можешь ругаться со своею женой;
Ты можешь ругаться со своею женой,
Ты можешь скандалить со своею женой.
А у меня есть свой собственный хой,
Я не вижу смысла скандалить со мной.
Я сижу на крыше и я очень рад,
Я сижу на крыше и я истинно рад,
Потребляю сенсимилью, как аристократ;
Я сижу на крыше...

L'Aristocrate

Oh, ils marchent au feu vert ;
Oh, ils marchent au feu vert ;
Ils ne leur diront pas « non »,
Quand ils marchent au feu vert.
Je pourrais leur donner un conseil,
Donner un conseil futile,
Mais ils savent où est le beurre, où est le pain,
Quand ils marchent au feu vert.
Et moi, je suis assis sur le toit et je suis très heureux,
Je suis assis sur le toit et je suis très heureux,
Je consomme de la sensimiille, comme un aristocrate ;
Je suis assis sur le toit...
Je ne vois pas l'intérêt de faire des scandales avec moi,
Je ne vois pas l'intérêt de me disputer avec moi,
Je ne vois pas l'intérêt de me chamailler avec moi,
Tu peux te disputer avec ta femme ;
Tu peux te disputer avec ta femme ;
Tu peux faire des scandales avec ta femme.
Et moi, j'ai mon propre « hoya »
Je ne vois pas l'intérêt de faire des scandales avec moi.
Je suis assis sur le toit et je suis très heureux,
Je suis assis sur le toit et je suis vraiment heureux,
Je consomme de la sensimiille, comme un aristocrate ;
Je suis assis sur le toit...