Текст и перевод песни Аквариум - Афанасий Никитин буги (Хождения за три моря - 2)

Афанасий Никитин буги (Хождения за три моря - 2)

Мы съехали с МакДугал в середине зимы:
Моя подруга из Тольятти, я сам из Костромы.
Мы бы дожили до лета, а там — секир-башка,
Но в кокаине было восемь к трем зубного порошка.
Пришлось нам ехать через люк.
При свете косяка
Она решила ехать в Мекку. Я сказал: "Пока!"
Не помню, как это случилось, чей ветер дул мне в рот.
Я шел по следу Кастанеды — попал в торговый флот.
Где все матросы носят юбки, у юнги нож во рту,
И тут мы встали под погрузку в Улан-Баторском порту.
Я сразу кинулся в дацан — хочу уйти в ретрит.
А мне навстречу Лагерфельд,
Гляжу — а мы на Оксфорд-стрит.
Со мной наш боцман Паша. Вот, кто держит фасон!
На нем пиджак от Ямамото и штаны Ком Де Гарсон.
И тут вбегает эта женщина с картины Моне —
Кричит: "У нас четыре третьих, быстро едем все ко мне!"
У них нет денег на такси — пришлось продать пальто.
Клянусь, такого в Костроме еще не видел никто!
Вначале было весело, потом спустился сплин,
Когда мы слизывали слизь у этих ящериц со спин.
В квартире не было прохода от языческих святынь.
Я перевел все песни Цоя с урду на латынь.
Когда я допил все, что было у них меж оконных рам,
Я сел на первый сабвэй в Тируванантапурам.
И вот мы мчимся по пустыне — поезд блеет и скрипит.
И нас везет по тусклым звездам старый блюзмен-транвестит.
Кругом творится чёрте-что: то дальше, то вблизи,
То ли пляски сталеваров, то ли женский бой в грязи.
Когда со мной случился двадцать пятый нерный срыв,
Я бросил ноги в Катманду через Большой Барьерный Риф.
И вот я семь недель не брился, восемь суток ел грибы.
Я стал похож на человека героической судьбы.
Шаманы с докторами спорят, как я мог остаться жив.
Но я выучил суахили и сменил культурный миф.
Когда в село войдут пришельцы, я их брошу в тюрьму —
Нам русским за границей иностранцы ни к чему.

Afanasy Nikitin boogie (Voyages vers les trois mers - 2)

Nous avons quitté MacDougal au milieu de l'hiver :
Mon amie est de Togliatti, moi de Kostroma.
On aurait pu tenir jusqu'à l'été, et après — c'est la fin du monde,
Mais dans la cocaïne, il y avait huit contre trois de poudre à dents.
Il a fallu passer par le trou d'homme.
À la lumière du joint
Elle a décidé d'aller à La Mecque. Je lui ai dit : "À plus !"
Je ne me souviens pas comment c'est arrivé, quel vent soufflait sur ma bouche.
Je marchais sur les traces de Castaneda — j'ai rejoint la marine marchande.
Où tous les marins portent des jupes, et le mousse a un couteau dans la bouche,
Et là, nous avons été amarrés pour le chargement dans le port d'Oulan-Bator.
J'ai immédiatement couru au monastère bouddhiste — je veux aller en retraite.
Et voilà que Lagerfeld me fait face,
Je regarde — et nous sommes sur Oxford Street.
Avec moi, notre bosco Pascal. C'est celui qui garde la classe !
Il porte un blazer de Yamamoto et un pantalon Comme des Garçons.
Et voilà que cette femme entre, celle du tableau de Monet —
Elle crie : "On a quatre tiers, vite, on y va tous !"
Ils n'ont pas d'argent pour le taxi — il a fallu vendre le manteau.
Je te jure, on n'avait jamais vu ça à Kostroma !
Au début, c'était amusant, puis la mélancolie est arrivée,
Quand on léchait la bave de ces lézards sur le dos.
Dans l'appartement, il n'y avait pas un passage à cause des objets sacrés païens.
J'ai traduit toutes les chansons de Tsoï de l'ourdou en latin.
Quand j'ai fini tout ce qu'il y avait entre les cadres de fenêtres,
Je suis monté dans le premier métro pour Thiruvananthapuram.
Et voilà que nous filons à travers le désert — le train bêle et grince.
Et nous sommes transportés par les étoiles sombres par un vieux bluesman transvesti.
Il se passe des choses incroyables : tantôt loin, tantôt près,
Soit des danses d'ouvriers sidérurgistes, soit un combat de femmes dans la boue.
Quand j'ai eu ma vingt-cinquième crise de nerfs,
J'ai jeté mes pieds à Katmandou en traversant la Grande Barrière de Corail.
Et voilà que je n'ai pas rasé pendant sept semaines, et que j'ai mangé des champignons pendant huit jours.
Je suis devenu comme un homme au destin héroïque.
Les chamans et les médecins se disputent sur la façon dont j'ai pu survivre.
Mais j'ai appris le swahili et j'ai changé de mythe culturel.
Quand les extraterrestres arriveront au village, je les mettrai en prison —
Les étrangers ne nous sont pas nécessaires aux Russes à l'étranger.