Текст и перевод песни Аквариум - Блюз во имя ночи

Блюз во имя ночи

Снова я пел сегодня
То, что должен был петь вчера.
Как прекрасны слова - они изменят весь мир;
Но я опоздал, и это только игра...
То, что понятно ночью,
Скрыто в потемках днем.
Что солнечный свет
Мне, если я слеп,
И стрела из цветов на луке моем?
Дай им Господь печали,
Чтоб различать цвета;
И людям дневным
Дай ночную звезду,
Чтоб эта звезда им разомкнула уста;
И если не виден клинок, то это не значит,
Что сердца ему не достать;
Пасынки будней, как вам не страшно спать?

Le blues au nom de la nuit

Je chantais encore aujourd'hui
Ce que j'aurais dû chanter hier.
Comme les mots sont beaux - ils changeront le monde ;
Mais j'étais en retard, et ce n'est qu'un jeu...
Ce qui est clair la nuit,
Est caché dans les ténèbres le jour.
Que la lumière du soleil
Me, si je suis aveugle,
Et une flèche de fleurs sur mon arc ?
Que Dieu leur donne de la tristesse,
Pour distinguer les couleurs ;
Et aux gens du jour
Donne une étoile de nuit,
Pour que cette étoile leur ouvre la bouche ;
Et si le glaive n'est pas visible, cela ne veut pas dire,
Que le cœur ne peut pas l'atteindre ;
Enfants du quotidien, comment pouvez-vous avoir peur de dormir ?