Текст и перевод песни Аквариум - Блюз простого человека

Блюз простого человека

Вчера я шел домой - кругом была весна.
Его я встретил на углу, и в нем не понял ни хрена.
Спросил он: "Быть или не быть?"
И я сказал: "Иди ты на...!"
Мы все бежим в лабаз, продрав глаза едва.
Кому-то мил портвейн, кому милей трава.
Ты пьешь свой маленький двойной
И говоришь слова.
Пусть кто-то рубит лес, я соберу дрова;
Пусть мне дают один, я заберу все два;
Возьму вершки и корешки -
Бери себе слова.
Ты воешь, словно волк;
Ты стонешь, как сова;
Ты рыщешь, словно рысь -
Ты хочешь знать свои права;
Слова, слова и вновь слова;
Одним важны слова, другим важнее голова.

Le blues d'un homme ordinaire

Hier, je rentrais à la maison – le printemps était partout.
Je l'ai rencontré au coin de la rue, et je n'ai rien compris à son attitude.
Il m'a demandé : "Être ou ne pas être ?"
Et j'ai répondu : "Va te faire voir !"
On court tous au marché, à peine les yeux ouverts.
Pour certains, le Porto est un plaisir, pour d'autres, l'herbe.
Tu bois ton petit double
Et tu dis des mots.
Que quelqu'un coupe du bois, moi je ramasserai des bûches ;
Que l'on me donne un, j'en prendrai deux ;
Je prendrai le meilleur et les racines -
Prends les mots pour toi.
Tu hurles comme un loup ;
Tu gémis comme une chouette ;
Tu rôdes comme un lynx -
Tu veux connaître tes droits ;
Des mots, des mots, encore des mots ;
Pour certains, les mots sont importants, pour d'autres, la tête est plus importante.