Текст и перевод песни Аквариум - Бой-баба

Бой-баба

Есть одна дева небольшого роста
Она не боится ни ретвита, ни репоста,
Она не видит смысла в пустой болтовне,
Те, кто не согласен, давно лежат на дне.
Ты можешь бояться негра и араба,
Смотри в оба – рядом с тобой бой-баба.
Один дауншифтер шел полем, шел лесом,
Он зашел в кусты за каким-то интересом,
Он думал, что в кустах курочка Ряба,
Он не был готов к тому, что там – бой-баба.
Бой баба сказала: Один, два, три,
Посмотрим, что там у тебя внутри,
Будь здоров, дауншифтер!
Один управленец отправился в баню,
И в бане он обидел девочку Маню,
Он думал, что это сойдет ему с рук,
Но вот его тело нанизано на крюк.
Ты можешь быть чиновником губернского масштаба,
Но дни твоей жизни держит в руках бой-баба.
Бой-баба, бой-баба,
Ты уже совсем не girl, бой-баба.
Многие считают, что они твои друзья,
Но никто из них не знает,
Когда грянет выстрел, выстрел
Из висящего на стенке ружья.
Ты думал – ты крутой, ты думал – ты в теме,
Привет! Ты просто приложение к системе.
Ты думал – баба дура, а ты молодец,
Но вот твое сердце превратилось в холодец,
Ты крадешься вдоль стены, напоминая краба,
Твое место в жизни указала тебе бой-баба.
Она лично знает Бэнкси и курс биткойна,
Она идет по жизни легко и спокойно,
Сцилла и Харибда у нее на поводке,
А Харви Вайнштейн нервно курит в холодке.
Мужчине могут доверить функцию прораба,
Но движением материи правит бой-баба.

Battle Babe

There's a maiden of stature quite small,
She fears neither retweet nor repost at all,
Empty chatter holds no meaning for her,
Those who disagree lie six feet under.
You may fear the black man or the Arab fellow,
Watch your back – a battle babe is near, hello.
A downshifter wandered through field and through wood,
He entered the bushes for some understood,
He thought he'd find Ryaba the Hen so meek,
He wasn't prepared for a battle babe's shriek.
Battle babe declared: One, two, three,
Let's see what's hidden inside of thee,
Farewell, downshifter, be well!
A manager went to the bathhouse one day,
And there he offended sweet Manya, they say,
He thought he'd get away with his crude offense,
But now his body hangs on a hook, suspense.
You may be a governor, powerful and grand,
But the days of your life are in a battle babe's hand.
Battle babe, battle babe,
You're no longer a girl, battle babe.
Many believe they're your friends, it's true,
But none of them know,
When the shot will ring out, the shot
From the gun hanging on the wall, boo hoo.
You thought you were cool, in the know, it appears,
Greetings! You're just a cog in the system, my dears.
You thought the babe was a fool, and you were the man,
But now your heart's turned to jelly, understand?
You creep along the wall, like a crab on the sand,
Your place in life was shown by a battle babe's hand.
She knows Banksy personally and Bitcoin's worth,
She walks through life with ease, upon this Earth,
Scylla and Charybdis on a leash she does hold,
And Harvey Weinstein nervously smokes in the cold.
A man may be trusted as a foreman, it's true,
But the movement of matter is ruled by a battle babe, boo hoo.