Текст и перевод песни Аквариум - Бой-баба

Бой-баба

Есть одна дева небольшого роста
Она не боится ни ретвита, ни репоста,
Она не видит смысла в пустой болтовне,
Те, кто не согласен, давно лежат на дне.
Ты можешь бояться негра и араба,
Смотри в оба – рядом с тобой бой-баба.
Один дауншифтер шел полем, шел лесом,
Он зашел в кусты за каким-то интересом,
Он думал, что в кустах курочка Ряба,
Он не был готов к тому, что там – бой-баба.
Бой баба сказала: Один, два, три,
Посмотрим, что там у тебя внутри,
Будь здоров, дауншифтер!
Один управленец отправился в баню,
И в бане он обидел девочку Маню,
Он думал, что это сойдет ему с рук,
Но вот его тело нанизано на крюк.
Ты можешь быть чиновником губернского масштаба,
Но дни твоей жизни держит в руках бой-баба.
Бой-баба, бой-баба,
Ты уже совсем не girl, бой-баба.
Многие считают, что они твои друзья,
Но никто из них не знает,
Когда грянет выстрел, выстрел
Из висящего на стенке ружья.
Ты думал – ты крутой, ты думал – ты в теме,
Привет! Ты просто приложение к системе.
Ты думал – баба дура, а ты молодец,
Но вот твое сердце превратилось в холодец,
Ты крадешься вдоль стены, напоминая краба,
Твое место в жизни указала тебе бой-баба.
Она лично знает Бэнкси и курс биткойна,
Она идет по жизни легко и спокойно,
Сцилла и Харибда у нее на поводке,
А Харви Вайнштейн нервно курит в холодке.
Мужчине могут доверить функцию прораба,
Но движением материи правит бой-баба.

La Guerrière

Il y a une fille, pas très grande
Elle n'a peur ni de retweet ni de repost,
Elle ne voit aucun sens dans les bavardages vides,
Ceux qui ne sont pas d'accord sont déjà au fond.
Tu peux avoir peur du noir et de l'Arabe,
Fais attention - la guerrière est à côté de toi.
Un downshifter marchait à travers les champs, à travers la forêt,
Il est allé dans les buissons pour un intérêt quelconque,
Il pensait qu'il y avait une poule dans les buissons,
Il n'était pas préparé à ce qu'il y avait là - la guerrière.
La guerrière a dit : Un, deux, trois,
Voyons ce que tu as en toi,
Sois en bonne santé, downshifter !
Un manager est allé au bain,
Et au bain il a offensé une fille, Manon,
Il pensait que ça passerait inaperçu,
Mais voilà son corps enfilée sur un crochet.
Tu peux être un fonctionnaire d'un niveau provincial,
Mais les jours de ta vie sont tenus dans les mains de la guerrière.
La guerrière, la guerrière,
Tu n'es plus une fille, la guerrière.
Beaucoup pensent qu'ils sont tes amis,
Mais aucun d'eux ne sait,
Quand le coup de feu tonnera, le coup de feu
Du fusil accroché au mur.
Tu pensais être cool, tu pensais être dans le coup,
Salut ! Tu es juste un ajout au système.
Tu pensais que la fille était stupide, et toi, un mec,
Mais voilà ton cœur transformé en gelée,
Tu te faufiles le long du mur, ressemblant à un crabe,
La guerrière t'a montré ta place dans la vie.
Elle connaît personnellement Banksy et le cours du Bitcoin,
Elle traverse la vie facilement et calmement,
Scylla et Charybde sont à sa laisse,
Et Harvey Weinstein fume nerveusement dans le froid.
Un homme peut être chargé de la fonction de contremaître,
Mais le mouvement de la matière est régi par la guerrière.