Текст и перевод песни Аквариум - Будь для меня как банка

Будь для меня как банка

Я вырос в дыму подкурки,
Мне стулом была игла.
На "птичках" играл я в жмурки
И в прятки с police играл.
Детство прошло в Сайгоне,
Я жил, никого не любя.
Была моя жизнь в обломе,
Пока я не встретил тебя.
Будь для меня как банка,
Замени мне косяк.
Мне будет с тобою сладко,
Мне будет с тобой ништяк.
Я знаю одно местечко,
Где можно продать травы.
Куплю я тебе колечко,
И с тобой обвенчаемся мы.
Продам я иглу и колеса,
На свадьбу куплю тебе шуз.
Мы скинем по тену с носа,
Чтоб счастлив был наш союз.
Будь для меня как банка,
Замени мне косяк.
Мне будет с тобою сладко,
Мне будет с тобой ништяк.

Be My Fix Like a Can

I grew up in the smoke of a cigarette,
A needle served as my chair.
I played blind man's bluff on the "bird market",
And hide-and-seek with the police.
Childhood spent in Saigon,
I lived, loving no one.
My life was a bummer,
Until I met you.
Be my fix like a can,
Replace my joint for me.
With you, life will be sweet,
With you, life will be awesome.
I know a little place,
Where I can sell some weed.
I'll buy you a ring,
And we'll get married.
I'll sell my needle and wheels,
Buy you shoes for the wedding.
We'll snort a tenner from our noses,
So our union will be happy.
Be my fix like a can,
Replace my joint for me.
With you, life will be sweet,
With you, life will be awesome.