Текст и перевод песни Аквариум - Будь для меня как банка

Будь для меня как банка

Я вырос в дыму подкурки,
Мне стулом была игла.
На "птичках" играл я в жмурки
И в прятки с police играл.
Детство прошло в Сайгоне,
Я жил, никого не любя.
Была моя жизнь в обломе,
Пока я не встретил тебя.
Будь для меня как банка,
Замени мне косяк.
Мне будет с тобою сладко,
Мне будет с тобой ништяк.
Я знаю одно местечко,
Где можно продать травы.
Куплю я тебе колечко,
И с тобой обвенчаемся мы.
Продам я иглу и колеса,
На свадьбу куплю тебе шуз.
Мы скинем по тену с носа,
Чтоб счастлив был наш союз.
Будь для меня как банка,
Замени мне косяк.
Мне будет с тобою сладко,
Мне будет с тобой ништяк.

Sois comme une banque pour moi

J'ai grandi dans la fumée de la cigarette,
Une aiguille était mon tabouret.
J'ai joué à cache-cache avec les "oiseaux"
Et à cache-cache avec la police.
Mon enfance s'est passée à Saïgon,
Je vivais sans aimer personne.
Ma vie était en ruine,
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Sois comme une banque pour moi,
Remplace mon joint.
Ce sera doux avec toi,
Ce sera génial avec toi.
Je connais un endroit,
Où l'on peut vendre de l'herbe.
Je t'achèterai une bague,
Et nous nous marierons.
Je vendrai mon aiguille et mes roues,
J'achèterai des chaussures pour notre mariage.
Nous partagerons notre argent,
Pour que notre union soit heureuse.
Sois comme une banque pour moi,
Remplace mon joint.
Ce sera doux avec toi,
Ce sera génial avec toi.