Текст и перевод песни Аквариум - Бурлак

Бурлак

А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно - в кулаке кокаин;
А вниз по Волге - Золотая Орда,
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье - живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,
А как тронется лед - ох, что будет со мной...
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно - я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены - ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла -
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно - я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой...
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал - вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи - я не могу без огня;
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!

Le batelier

Et comme un batelier solitaire marche le long de la Volga,
Il marche avec la corde des plaines célestes ;
Son maître lui montre du ciel un poing,
Et lui, il rit - dans son poing, il y a de la cocaïne ;
Et en aval de la Volga, la Horde d'Or,
En amont de la Volga, des femmes regardent depuis la berge.
Oh, la potion de Kozelsk, eau vivante ;
Laisse-moi mon sang, neiges bleues.
Comme l'hiver nous a réconciliés avec son fer et sa glace,
Il nous a réconciliés, et il s'est transformé en printemps.
Comme la neige va fondre - oh, ce qui va arriver ensuite,
Et quand la glace va se briser - oh, ce qui va m'arriver...
Est-ce la crue de la Volga, ou le déluge universel,
Est-ce que c'est juste le maître qui efface les traces,
Peu importe, je suis presque prêt,
Prêt à te chanter sous l'eau sombre ;
Et sous l'eau sombre, les cloches sonnent,
Sous le mur antique, un chardonneret éblouissant.
Laisse-moi mes péchés du premier battement d'ailes ;
Laisse-moi mes péchés - pourquoi tu te tais ?!
Brûle, Séraphin, ailes d'or -
Brûle, ne te gêne pas, étoile directrice.
Peu importe - j'ai perdu mes rênes,
Et il n'y a pas d'autre chemin, que de suivre ton chemin...
C'est comme ça que toute notre vie se déroule - tantôt Sécam, tantôt Pail ;
Tantôt la fin dans le champ, tantôt le salut dans nos têtes.
Je suis parti pour aller au commencement des commencements,
Mais j'ai bu et je suis tombé - c'est toute l'histoire ;
Et les corbeaux se taisent, et les femmes crient,
Loupette de Tambov ou sœur lumineuse.
Tantôt le jeûne salvateur, tantôt le poison salvateur ;
Mais tu entends, je frappe - ouvre !
Alors compte-nous parmi les anges, ou parmi les bêtes,
Mais ne te tais pas - je ne peux pas vivre sans le feu ;
Et où que j'aille, je frappe à toutes les portes :
Alors mon Dieu, mon Dieu, aie pitié de moi !