Текст и перевод песни Аквариум - В подобную ночь

В подобную ночь

В подобную ночь мое любимое слово - налей;
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь - то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю - это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь -
Мой Бог, как я рад гостям;
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям...
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой;
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью - мне нравится вкус вина,
Я курю - мне нравится дым...
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.

On a Night Like This

On a night like this, my favorite word is "pour";
And two pennies are more precious than ten rubles.
I see the hand of fate in this,
And it's a sin to contradict fate.
And if you're sleeping, why wake you?
And if not, then it's all rather funny.
It's pleasant to see the reflection in the black glass,
It's pleasant to get used to the fact that where I sleep is home.
It's doubly pleasant to sit all night -
My God, how I welcome guests;
But tomorrow is tomorrow,
And to hell with them all...
After all, it's time to stop living with my head;
I live as I live, and I'm happy to be alive.
And I drink - I like the taste of wine,
I smoke - I like the smoke...
And you know, the day I met you,
I should have been blind.