Текст и перевод песни Аквариум - В подобную ночь

В подобную ночь

В подобную ночь мое любимое слово - налей;
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь - то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю - это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь -
Мой Бог, как я рад гостям;
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям...
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой;
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью - мне нравится вкус вина,
Я курю - мне нравится дым...
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.

Dans une nuit comme celle-ci

Dans une nuit comme celle-ci, mon mot préféré est « sers » ;
Et deux kopecks sont plus précieux que dix roubles.
Je vois la main du destin dans tout cela,
Et il est péché de défier le destin.
Et si tu dors, pourquoi te réveiller ?
Et si tu ne dors pas, c'est encore plus drôle.
C'est agréable de voir son reflet derrière le verre noir,
C'est agréable de s'habituer au fait que là où je dors, c'est la maison.
Il est deux fois plus agréable de rester assis toute la nuit -
Mon Dieu, comme je suis heureux de vous avoir ;
Mais demain est demain,
Et allez au diable...
En fin de compte, il est temps de cesser de vivre avec sa tête ;
Je vis comme je vis, et je suis heureux d'être vivant.
Et je bois - j'aime le goût du vin,
Je fume - j'aime la fumée...
Et tu sais, le jour où je t'ai rencontrée,
J'aurais dû être aveugle.