Текст и перевод песни Аквариум - Возвращение домой

Возвращение домой

Они шли так долго,
Что уже не знали, куда;
И в его ладонях был лед,
А в ее ладонях - вода;
И если бы он не смеялся,
Она бы решила, что он немой,
Но он сказал ей: "Как будет славно,
Когда мы вернемся домой".
Сестра моя, ты альтруист,
Ты не щадишь свечей.
И ты хочешь узнать мой язык,
Но он мой и больше ничей.
А нам уже нужно так мало слов,
И зима почти за спиной.
И знаешь, сестра, как будет славно,
Когда мы вернемся домой!
Я летел на серебряных крыльях -
О, я был большой эстет!
И с той стороны стекла
Я искал то, чего с этой нет.
И тело мое просило любви
И стало моей тюрьмой;
Все остается точно так же,
Но только я знаю, что я
Возвращаюсь домой.

Retour à la maison

Nous avons marché si longtemps,
Que nous ne savions plus où aller ;
Et dans ta main, il y avait de la glace,
Et dans la mienne, de l'eau ;
Et si je n'avais pas ri,
Tu aurais pensé que j'étais muet,
Mais je t'ai dit : "Comme ce sera beau,
Quand nous rentrerons à la maison".
Ma sœur, tu es une altruiste,
Tu ne ménagé pas les bougies.
Et tu veux apprendre ma langue,
Mais elle est à moi et à personne d'autre.
Et maintenant, il nous faut si peu de mots,
Et l'hiver est presque derrière nous.
Et tu sais, ma sœur, comme ce sera beau,
Quand nous rentrerons à la maison !
J'ai volé sur des ailes d'argent -
Oh, j'étais un grand esthète !
Et de l'autre côté du verre
Je cherchais ce qu'il n'y avait pas de ce côté.
Et mon corps demandait de l'amour
Et est devenu ma prison ;
Tout reste exactement comme avant,
Mais je sais que je
Retourne à la maison.