Текст и перевод песни Аквариум - Всё, что я хочу

Всё, что я хочу

Все, что я пел - упражнения в любви
Того, у кого за спиной
Всегда был дом.
Но сегодня я один
За праздничным столом;
Я желаю счастья
Каждой двери,
Захлопнутой за мной.
Я никогда не хотел хотеть тебя
Так,
Но сейчас мне светло,
Как будто я знал, куда иду.
И сегодня днем моя комната - клетка,
В которой нет тебя...
Ты знаешь, что я имею в виду.
Все, что я хочу;
Все, что я хочу,
Это ты.
Я пел о том, что знал.
Я что-то знал;
Но, Господи, я не помню, каким я был тогда.
Я говорил люблю, пока мне не скажут нет;
И когда мне говорили нет,
Я не верил и ждал, что скажут да,
И проснувшись сегодня, мне было так странно знать,
Что мы лежим, разделенные, как друзья;
Но я не терплю слова друзья,
Я не терплю слова любовь,
Я не терплю слова всегда,
Я не терплю слов.
Мне не нужно слов, чтобы сказать тебе, что ты -
Это все, что я хочу...

Tout ce que je veux

Tout ce que j'ai chanté - des exercices d'amour
Pour celui qui avait toujours un foyer
Dans son dos.
Mais aujourd'hui, je suis seul
Autour de la table de fête ;
Je souhaite du bonheur
À chaque porte,
Fermée derrière moi.
Je n'ai jamais voulu te désirer
Ainsi,
Mais maintenant, je suis éclairé,
Comme si je savais où j'allais.
Et aujourd'hui, ma chambre est une cage,
Où tu n'es pas...
Tu sais ce que je veux dire.
Tout ce que je veux ;
Tout ce que je veux,
C'est toi.
J'ai chanté ce que je savais.
Je savais quelque chose ;
Mais, Seigneur, je ne me souviens pas de ce que j'étais alors.
Je disais « Je t'aime » jusqu'à ce qu'on me dise « Non »;
Et quand on me disait « Non »,
Je ne croyais pas et j'attendais qu'on me dise « Oui »,
Et en me réveillant aujourd'hui, j'ai trouvé étrange de savoir
Que nous sommes couchés, séparés, comme des amis ;
Mais je ne supporte pas le mot « amis »,
Je ne supporte pas le mot « amour »,
Je ne supporte pas le mot « toujours »,
Je ne supporte pas les mots.
Je n'ai pas besoin de mots pour te dire que tu es -
C'est tout ce que je veux...