Текст и перевод песни Аквариум - Выстрелы с той стороны (live version)

Выстрелы с той стороны (live version)

Он подходит к дверям, он идет, ничего не ища.
Его чело светло, но ключ дрожит в кармане плаща.
Какая странная тень слева из-за спины,
Зловещий шум лифта, новая фаза войны;
Жизнь проста, когда ждешь выстрелов с той стороны.
Он ходячая битва, он каждый день выжжен дотла.
Вороны вьют венки, псы лают из-за угла.
Малейшая оплошность - и не дожить до весны,
Отсюда величие в каждом движеньи струны;
Он спит в носках, он ждет выстрелов с той стороны.
Любой трамвай - гильотина, каждый третий целится вслед.
Риск растет с количеством прожитых лет.
Лиловый и белый - символы слишком ясны,
Не стой под грузом, иначе войдешь в его сны;
Мы двинемся дальше,
Танцуя под музыку выстрелов с той стороны;
Неужели ты не слышишь музыки выстрелов с той стороны?

Coups de feu de l'autre côté (version live)

Il s'approche des portes, il avance, ne cherchant rien.
Son front est clair, mais la clé tremble dans sa poche de manteau.
Quelle étrange ombre à gauche, derrière son dos,
Le bruit sinistre de l'ascenseur, une nouvelle phase de la guerre ;
La vie est simple quand on attend des coups de feu de l'autre côté.
Il est une bataille ambulante, il est brûlé chaque jour jusqu'aux os.
Les corbeaux tressent des couronnes, les chiens aboient de derrière le coin.
La moindre erreur et tu ne vivras pas jusqu'au printemps,
D'où vient la grandeur dans chaque mouvement de la corde ;
Il dort en chaussettes, il attend des coups de feu de l'autre côté.
Tout tramway est une guillotine, un sur trois vise en arrière.
Le risque augmente avec le nombre d'années vécues.
Le violet et le blanc - les symboles sont trop clairs,
Ne reste pas sous le poids, sinon tu entreras dans ses rêves ;
Nous irons plus loin,
En dansant au rythme des coups de feu de l'autre côté ;
Ne sens-tu pas la musique des coups de feu de l'autre côté ?