Текст и перевод песни Аквариум - Гарсон №2

Гарсон №2

Гарсон No.2, Гарсон No.2,
На наших ветвях пожухла листва;
И, может, права людская молва,
И все - только сон, Гарсон No.2.
Вот стол, где я пил, вот виски со льдом,
Напиток стал пыль, стол сдали в музей.
А вот за стеклом
Мумии всех моих близких друзей,
А я только встал на пять минут - купить сигарет.
Я вышел пройтись в Латинский Квартал,
Свернул с Camden Lock на Невский с Тверской;
Я вышел - духовный, а вернулся - мирской,
Но мог бы пропасть - ан нет, не пропал.
Так Гарсон No.2, Гарсон No.2,
То разум горит, а то брезжит едва,
Но мысль мертва, радость моя, а жизнь - жива,
И все - только сон, Гарсон No.2.
А колокольный звон течет, как елей,
Ох, моя душа, встань, помолись,
Ну что ж ты спешишь?
А здесь тишина, иконы битлов, ладан-гашиш,
А мне все равно - лишь бы тебе было светлей.
Так Гарсон No.2, Гарсон No.2,
На кладбище - тишь,
На наших гробах - цветы да трава,
И, похоже, права людская молва,
И все - только сон, Гарсон No.2,
А раз это сон - что ж ты стоишь, Гарсон No.2?

Garson No.2

Garson No.2, Garson No.2,
Les feuilles sont jaunies sur nos branches ;
Et peut-être que la rumeur populaire a raison,
Et tout n’est que rêve, Garson No.2.
Voici la table où j’ai bu, voici le whisky sur la glace,
La boisson est devenue poussière, la table a été donnée au musée.
Et derrière la vitre
Les momies de tous mes amis proches,
Alors que je n’ai fait que sortir cinq minutes pour acheter des cigarettes.
Je suis sorti me promener dans le quartier latin,
J’ai quitté Camden Lock pour la Nevski et la Tverskaïa ;
Je suis sorti spirituel, et je suis revenu terrestre,
Mais j’aurais pu disparaître – non, je ne suis pas disparu.
Alors Garson No.2, Garson No.2,
Parfois, la raison brûle, et parfois elle brille à peine,
Mais la pensée est morte, ma joie, et la vie est vivante,
Et tout n’est que rêve, Garson No.2.
Et le son des cloches coule comme de l’huile,
Oh, mon âme, lève-toi, prie,
Qu’est-ce que tu as si hâte ?
Et ici, le silence, les icônes des Beatles, l’encens-hashish,
Et je m’en fiche, tant que tu sois plus lumineux.
Alors Garson No.2, Garson No.2,
Au cimetière, le calme,
Sur nos tombes, des fleurs et de l’herbe,
Et il semble que la rumeur populaire ait raison,
Et tout n’est que rêve, Garson No.2,
Et si c’est un rêve, pourquoi tu restes debout, Garson No.2 ?