Текст и перевод песни Аквариум - Генерал Скобелев

Генерал Скобелев

Мне снился генерал Скобелев, только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой, и вода отвечала ему.
Деревья слушали их, вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга, и в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин, из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море, в море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него, тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна, и под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал: "Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло, и мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки, обувь из десяти тысяч трав,
Потом подкинем рябины в очаг, и мы увидим, кто из нас прав."
Никто не сказал ни слова, выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те, чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы от сознанья своей правоты,
Их пальцы плясали балет на курках, и души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий сказал: "Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах, на них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу, можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон, то ты узнаешь его в себе."
Конвой беспокойно задвигался, но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки, лицо его скривилось на крик.
Он сказал: "В такие времена, как наши, нет места ненаучной любви", -
И руки его были до локтей в землянике, а может быть - по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух, попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись, собрали на приличный гроб.
Священник отпел его, судья прочитал приговор.
И справа от гроба стоял председатель, а слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах, но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном, чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать, гудит комариная гнусь,
И женщины ждут продолженья беседы, а я жду, пока я проснусь.

Le général Skobelev

J'ai rêvé du général Skobelev, fraîchement emprisonné.
J'ai rêvé qu'il parlait à l'eau, et l'eau lui répondait.
Les arbres écoutaient, tout autour il n'y avait que le vide.
On ne voyait que l'ombre du cercle, et en elle, l'ombre de la croix.
L'affaire se passait sur l'île des femmes, des fleurs jaillissaient de la terre.
Autour d'elles, la mer Blanche, et dans la mer, des glaces s'entassaient.
Les femmes étaient debout autour de lui, fines comme des peupliers.
Au-dessus de leurs branches, la Lune montait, et la terre se taisait sous leurs pieds.
Le général regarda autour de lui et dit : "Cessez votre rire.
Donnez-moi une corde et du savon, et nous confectionnerons des robes pour tous.
Un peu d'écorce de bouleau pour les bonnets, des chaussures faites de dix mille herbes,
Puis jetons des sorbiers dans le foyer, et nous verrons qui a raison."
Personne n'a dit un mot, les conclusions étaient claires.
Tout autour, à distance, se tenaient tous ceux dont le regard était honnête.
Leurs visages étaient marqués par la conscience de leur droit,
Leurs doigts dansaient un ballet sur les gâchettes, et leurs âmes étaient vides.
Un passant au hasard a dit : "Nous sommes tous ici, comme les nôtres.
Les voies du Seigneur ne sont pas marquées sur les cartes, il n'y a pas de police routière.
On peut croire à la société, on peut croire au destin,
Mais si tu veux connaître la Loi, alors tu la connais en toi-même."
L'escorte s'est agitée avec inquiétude, mais celui qui était arrivé était invisible pour eux.
Et le général a continué à réparer ses bottes, son visage s'est contorsionné sur un cri.
Il a dit : "En ces temps comme les nôtres, il n'y a pas de place pour l'amour non scientifique", -
Et ses mains étaient jusqu'aux coudes dans les fraises, ou peut-être jusqu'aux coudes dans le sang.
Pendant ce temps, quelqu'un à côté tapait des mouches, lui donnant un coup de cuillère sur le front.
Les personnes rassemblées ont fait une collecte, ont rassemblé de l'argent pour un cercueil décent.
Le prêtre l'a enterré, le juge a lu le verdict.
Et à droite du cercueil se tenait le président, et à gauche du cercueil était un voleur.
Ce cas a été noté dans les annales, mais peu de gens en ont écrit.
Celui qui a écrit s'est souvenu de l'aspect social, il s'est souvent souvenu du sien.
Et les arbres continuent d'écouter, le bourdonnement des moustiques résonne,
Et les femmes attendent la suite de la conversation, et moi, j'attends de me réveiller.