Текст и перевод песни Аквариум - Глядя в телевизор

Глядя в телевизор

Я знал ее с детских лет,
Я помню все, как будто вчера;
Я не помню отца, но мать была очень добра.
И все, что в жизни случалось не так,
Немытую посуду и несчастный брак
Ее мать вымещала по вечерам,
Глядя в телевизор.
Нам тридцать пять на двоих,
Мы не спускаем друг с друга глаз -
С обеих сторон все, кажется, в первый раз;
Но каждый вечер начиналось опять:
"Прости, но сегодня в семь тридцать пять..."
И она забывала, кто я такой,
Глядя в телевизор.
Теперь у нее есть дочь -
Другое поколение, другие дела;
Ей только пять лет, но время летит как стрела;
И хотя она пока что не умеет читать,
Она уже знает больше, чем знала мать,
Ведь она видит сразу много программ,
Глядя в телевизор...

Regarder la télévision

Je te connaissais depuis l'enfance,
Je me souviens de tout comme si c'était hier ;
Je ne me souviens pas de mon père, mais ma mère était très gentille.
Et tout ce qui s'est passé de mal dans la vie,
La vaisselle sale et le mariage malheureux
Sa mère le déchargeait le soir,
En regardant la télévision.
Nous avons trente-cinq ans à nous deux,
Nous ne nous quittons pas des yeux -
De part et d'autre, tout semble être la première fois ;
Mais chaque soir recommençait :
« Pardon, mais aujourd'hui à 19h35... »
Et elle oubliait qui j'étais,
En regardant la télévision.
Maintenant, elle a une fille -
Une autre génération, d'autres choses à faire ;
Elle n'a que cinq ans, mais le temps file comme une flèche ;
Et bien qu'elle ne sache pas encore lire,
Elle sait déjà plus de choses que sa mère ne le savait,
Parce qu'elle voit beaucoup de programmes à la fois,
En regardant la télévision...