Текст и перевод песни Аквариум - Голубой дворник

Голубой дворник

В моем окне стоит свеча;
Свеча любви, свеча безнадежной страсти.
Ночь нежна, ночь горяча,
Но мне не найти в ней ни тепла, ни привета;
Во всех лесах поют дрозды,
Дрозды любви, дрозды безнадежной страсти.
Нам вчера дали мечту,
Но мы не нашли в ней ни тепла, ни привета;
Который день подряд
В моем дворе стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего,
Когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь,
И, выйдя, не оставит следа;
По всей земле лежат снега;
Снега любви, снега без конца и края.
Ночь нежна, ночь коротка,
И я не устану ждать тепла и привета.
Который год подряд
По всей земле стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего,
Когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь,
И, выйдя, не оставит следа;
Я жду, что он ответит мне "да";
Ах, скажите мне "да".

The Blue Street Sweeper

In my window, a candle burns bright;
A candle of love, a candle of hopeless desire.
The night is tender, the night is hot,
But I find no warmth, no welcome within her;
In every forest, the thrushes sing their song,
Thrushes of love, thrushes of hopeless desire.
Yesterday, they gave us a dream,
But we found no warmth, no welcome within it;
For days on end,
Tuesday lingers in my courtyard,
And we weep, and we drink, and believe that Wednesday will come;
And everything would be alright,
If not for the blue street sweeper,
Who will sweep it all away, who will explain it all,
He'll walk through my door,
And leaving, will leave no trace behind;
Across the whole earth, the snows lie deep;
Snows of love, snows without end or edge.
The night is tender, the night is short,
And I won't tire of waiting for warmth and welcome.
For years on end,
Tuesday lingers across the whole earth,
And we weep, and we drink, and believe that Wednesday will come;
And everything would be alright,
If not for the blue street sweeper,
Who will sweep it all away, who will explain it all,
He'll walk through my door,
And leaving, will leave no trace behind;
I wait for him to answer me "yes";
Ah, please tell me "yes".