Текст и перевод песни Аквариум - Гость

Гость

Мне кажется, нам не уйти далеко,
Похоже, что мы взаперти.
У каждого есть свой город и дом,
И мы пойманы в этой сети;
И там, где я пел, ты не больше, чем гость,
Хотя я пел не для них.
Но мы станем такими, какими они видят нас -
Ты вернешься домой,
И я - домой,
И все при своих.
Но, в самом деле - зачем мы нам?
Нам и так не хватает дня,
Чтобы успеть по всем рукам,
Что хотят тебя и меня.
И только когда я буду петь,
Где чужие взгляды и дым,
Я знаю, кто встанет передо мной,
И заставит меня,
И прикажет мне
Еще раз остаться живым.

Invité

J'ai l'impression que nous ne pouvons pas aller loin,
On dirait que nous sommes enfermés.
Chacun a sa ville et sa maison,
Et nous sommes pris dans ce filet;
Et là où je chantais, tu n'es qu'un invité,
Bien que je n'ai pas chanté pour eux.
Mais nous deviendrons ce qu'ils nous voient -
Tu rentreras chez toi,
Et moi - chez moi,
Et chacun chez soi.
Mais, vraiment - pourquoi avons-nous besoin l'un de l'autre ?
Nous n'avons pas assez de temps dans une journée,
Pour répondre à toutes les demandes,
Ceux qui te veulent et moi.
Et seulement quand je chanterai,
Où les regards étrangers et la fumée,
Je sais qui se tiendra devant moi,
Et me forcera,
Et me commandera
De rester vivant une fois de plus.