Девушка с веслом - Аквариум перевод на английский

Девушка с веслом

Девушка с веслом на лихом коне
С шашкой наголо, вижу ты ко мне
Заезжай во двор, постучись в окно
Видишь я не сплю, жду тебя давно
Расскажи мне всю правду, не таясь
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?
Как живет твой друг Пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня
До сих пор печет от его огня.
Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.
А случится что, слышишь, не горюй
Рассекай веслом гладь небесных струй
Ведь твое весло, как лихой булат
Все поправит, и все пойдет на лад.
Девушка с веслом, ты красавица
Мы затем и здесь, чтобы справиться (чтоб исправиться)
Мы сильны своим ремеслом
Заходи еще, Девушка с веслом

Girl with an Oar

Girl with an oar on a dashing steed,
With a saber unsheathed, I see you're for me indeed.
Ride into the yard, knock on my window pane,
See, I'm not asleep, I've been waiting in vain.
Tell me the whole truth, don't hide a thing,
How is the prince of Tver, how is the prince of Ryazan living?
How do the wires hum in the steppe so wide?
How do the Germans and the Horde live in Moscow's tide?
How is your friend Pioneer with his trumpet doing?
He's all cracked, but he's still with you.
Give him my regards,
His fire still burns, leaving its scars.
I'll pour you some spring water so clear,
Take it back to your pristine ponds, my dear.
Let silence reign there, pure and bright,
Let the Sun and Moon take their gentle flight.
And if something happens, listen, don't despair,
Cut through the heavenly currents with your oar, I swear.
For your oar is like a dashing blade,
Everything will be fixed, everything will be made.
Girl with an oar, you are a beauty so rare,
We are here to cope, to mend, and to care.
We are strong with our craft, it's plain to see,
Come back again, Girl with an oar, to me.