Текст и перевод песни Аквариум - Дед Мороз Блюз

Дед Мороз Блюз

Рано поутру, лицом на восток,
Стоя под деревом, опуская ладони в исток,
Растворившись в радуге, пробуя солнце на вкус,
Когда ночь поджигает падающие с неба цветы,
Мы вспомним этот Дед Мороз блюз.
Зашел я в Венеции в один магазин -
Граппу пить дорого, станемте пить бензин
Станем кидаться с мостов, перепаивать минус на плюс,
И когда гондольеры выловят нас из каналов
Из радиоточки на кухне мы услышим Дед Мороз блюз.
Что здесь не Кондопога, то Хохлома,
Отечество щедро на причины сойти с ума
И пуститься босым по дорогам под серым дождем.
Но там, где кончается наш конец, начинается бесконечность -
И не говори, что ты не был об этом предупрежден.
Высоко над землей рассекая мглу,
Или долгой зимой в замшелом медвежьем углу,
Ослепленные солнцем, сбросив чужой и бессмысленный груз,
Мы смотрим, как ночь поджигает падающие с неба цветы,
И говорим - "Прощай, Дед Мороз блюз".

Le Blues du Père Noël

Tôt le matin, le visage tourné vers l'est,
Debout sous l'arbre, les mains plongées dans la source,
Dissous dans l'arc-en-ciel, goûtant le soleil,
Lorsque la nuit allume les fleurs qui tombent du ciel,
On se souviendra de ce blues du Père Noël.
Je suis entré dans un magasin à Venise -
L'eau-de-vie est chère, buvons de l'essence
On se jettera des ponts, on inversera le moins en plus,
Et quand les gondoliers nous sortiront des canaux
De la radio de la cuisine, on entendra le blues du Père Noël.
Ce n'est pas Kondopoga ici, c'est Khokhloma,
La patrie est généreuse en raisons de devenir fou
Et de se lancer pieds nus sur les routes sous la pluie grise.
Mais là où se termine notre fin, commence l'infini -
Et ne dis pas que tu n'as pas été prévenu.
Haut au-dessus du sol, fendant les ténèbres,
Ou en hiver long dans un coin d'ours moussu,
Aveuglés par le soleil, débarrassés du fardeau étranger et absurde,
On regarde la nuit allumer les fleurs qui tombent du ciel,
Et on dit - "Au revoir, le blues du Père Noël".