Текст и перевод песни Аквариум - Дело за мной

Дело за мной

Сегодня днем единственная тень
Это тень от облаков на траве.
Иду, как будто бы козырь в кармане
И еще полтора в рукаве;
Я напоен солнцем,
Я напоен луной.
Я чувствую, что ты где-то рядом
И я знаю, что дело за мной.
Мы бьемся, как мухи в стекло,
Мы попали в расколдованный круг;
Отчетливо пахнет плесенью.
Моя душа рвется на юг.
Сколько можно стоять в болоте,
Пугая друг друга волной?
Кто-то должен был спеть эту песню,
И, похоже, что дело за мной.
Дело за мной, дело за мной
Я был на Ибице и я был в Кремле
И я понял, что дело за мной.
Злоумышленники отключили наш мын
Теперь мы временно без;
Мы, конечно, вернем его, как только
Закончим писать SMS;
Ты в одном сантиметре,
Я с тем же успехом мог бы быть на луне
Похожая история была в Вавилоне,
Но на этот раз дело во мне.
А в аэропортах не успевают
Подкатывать трапы к бортам;
Все куда-то торопятся,
Не понимая, что они уже там;
Мы с ними одной крови,
Лицом к одной и той же стене,
Единственная разница между нами -
Я понял, что дело во мне.
Дело во мне, дело во мне
Я прыгал окунем, летал в облаках -
И я понял, что дело во мне.
Как правая нога
Следует за левой ногой
С тех пор, как я знаю тебя
Мне не нужен никто другой;
Говорят, тебя нет здесь,
Я слышал, что ты в стороне
Но если б я не смог достучаться до тебя,
Я бы думал, что дело во мне.
А те, кто говорят, что не знают тебя -
Только ты можешь их спасти.
Ты дала мне этот мир как игрушку,
Я верну тебе его в целости;
Нахожу тебя в нежности ветра,
В каждой набежавшей волне,
Я даже не думал, что такое возможно,
Я не думал, что дело во мне
А дело во мне
Дело во мне

It's Up to Me

Today the only shadow is the one
Cast by clouds upon the grass.
I walk like I have a trump card in my pocket
And a couple more up my sleeve;
I am filled with the sun,
I am filled with the moon.
I feel you somewhere close by
And I know it's up to me.
We struggle like flies against glass,
Trapped in a disenchanted circle;
The smell of mold hangs heavy.
My soul yearns for the south.
How long can we stand in this swamp,
Scaring each other with waves?
Someone had to sing this song,
And it seems it's up to me.
It's up to me, it's up to me
I've been to Ibiza and I've been to the Kremlin
And I realized it's up to me.
Miscreants have shut down our mill
Now we're temporarily without;
We'll surely get it back as soon as
We finish writing this text message;
You're just a centimeter away,
I might as well be on the moon
A similar story happened in Babylon,
But this time it's all on me.
And at the airports they can't keep up
Rolling out the ramps to the planes;
Everyone's rushing somewhere,
Not understanding they're already there;
We share the same blood,
Facing the same wall,
The only difference between us is -
I understood it's all on me.
It's all on me, it's all on me
I jumped like a dolphin, flew in the clouds -
And I understood it's all on me.
Like the right foot
Follows the left foot
Ever since I've known you
I don't need anyone else;
They say you're not here,
I heard you're on the sidelines
But if I couldn't reach you,
I would think it's all on me.
And those who say they don't know you -
Only you can save them.
You gave me this world like a toy,
I will return it to you whole;
I find you in the tenderness of the wind,
In each oncoming wave,
I never thought this was possible,
I never thought it was all on me.
It's all on me
It's all on me