Текст и перевод песни Аквариум - Дело мастера Бо

Дело мастера Бо

Она открывает окно,
Под снегом не видно крыш.
Она говорит: "Ты помнишь, ты думал,
Что снег состоит из молекул?"
Дракон приземлился на поле -
Поздно считать, что ты спишь,
Хотя сон был свойственным этому веку.
Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;
Благоприятен брод через великую реку.
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того?
Это
Дело мастера Бо.
У тебя есть большие друзья,
Они снимут тебя в кино.
Ты лежишь в своей ванной,
Как среднее между Маратом и Архимедом.
Они звонят тебе в дверь - однако входят в окно,
И кто-то чужой рвется за ними следом...
Они съедят твою плоть, как хлеб,
И выпьют кровь, как вино;
И взяв три рубля на такси,
Они отправятся к новым победам;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того -
Это дело мастера Бо.
И вот - Рождество опять
Застало тебя врасплох.
А любовь для тебя - иностранный язык,
И в воздухе запах газа.
Естественный шок,
Это с нервов спадает мох;
И вопрос: "Отчего мы не жили так сразу?"
Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?
Наступает эпоха интернационального джаза;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Теперь ты узнал,
Что ты всегда был мастером Бо;
А любовь - как метод вернуться домой;
Любовь - это дело мастера Бо...

L'affaire du maître Bo

Tu ouvres la fenêtre,
Sous la neige, les toits ne sont pas visibles.
Tu dis: "Tu te souviens, tu pensais
Que la neige était faite de molécules?"
Le dragon a atterri dans le champ -
Il est trop tard pour penser que tu dors,
Même si le sommeil était typique de cette époque.
Mais le temps des doutes est révolu, les roseaux sont déjà écartés;
Le gué est favorable à travers la grande rivière.
Et l'eau continue de couler
Sous le pont Mirabeau;
Mais qu'est-ce que cela nous importe?
C'est
L'affaire du maître Bo.
Tu as de grands amis,
Ils vont te filmer.
Tu es allongé dans ton bain,
Comme un entre-deux entre Marat et Archimède.
Ils te sonnent à la porte - mais ils entrent par la fenêtre,
Et quelqu'un d'autre se précipite après eux...
Ils mangeront ta chair comme du pain,
Et boiront du sang comme du vin;
Et prenant trois roubles pour un taxi,
Ils partiront à la conquête de nouvelles victoires;
Et l'eau continue de couler
Sous le pont Mirabeau;
Mais qu'est-ce que cela nous importe -
C'est l'affaire du maître Bo.
Et voilà - Noël est de nouveau
Tu a été pris au dépourvu.
Et l'amour pour toi est une langue étrangère,
Et l'odeur du gaz dans l'air.
Le choc naturel,
C'est la mousse qui tombe des nerfs;
Et la question: "Pourquoi n'avons-nous pas vécu comme ça tout de suite?"
Mais qui pouvait savoir qu'il était un fil conducteur avant que le courant ne soit mis?
L'ère du jazz international arrive;
Et l'eau continue de couler
Sous le pont Mirabeau;
Maintenant tu sais,
Que tu as toujours été le maître Bo;
Et l'amour est comme une méthode pour rentrer chez soi;
L'amour est l'affaire du maître Bo...