Текст и перевод песни Аквариум - Диплом

Диплом

Она не станет читать твой диплом,
И ты не примешь ее всерьез.
Она не станет читать твой диплом,
И ты не примешь ее всерьез;
Но она возьмет тебя на поводок,
Возьмет тебя на поводок,
И ты пойдешь за нею, как пес.
Она расскажет тебе твои сны,
И этим лишит тебя сна;
Она расскажет тебе твои сны,
И этим лишит тебя сна.
И она откроет своим ключом
Клетки всех твоих спрятанных птиц,
Но не скажет их имена.
Ты знаешь много новых стихов,
Где есть понятия "добро" и "зло";
Ты знаешь много старых стихов,
Где есть те же "добро" и "зло".
Но ты не бывал там, откуда она,
Не бывал там, откуда она -
Что ж, считай, тебе повезло...
Она коснется рукой воды,
И ты скажешь, что это вино.
Она коснется рукой воды,
И ты скажешь, что это вино.
И ты будешь смотреть вслед ее парусам,
Ты будешь смотреть вслед ее парусам,
Ты будешь дуть вслед ее парусам,
Когда ты пойдешь на дно,
Когда ты пойдешь, наконец, на дно...

Diplôme

Tu ne liras pas mon diplôme,
Et tu ne me prendras pas au sérieux.
Tu ne liras pas mon diplôme,
Et tu ne me prendras pas au sérieux;
Mais tu me prendras en laisse,
Tu me prendras en laisse,
Et tu me suivras comme un chien.
Je te raconterai tes rêves,
Et je te priverai de sommeil;
Je te raconterai tes rêves,
Et je te priverai de sommeil.
Et j'ouvrirai avec ma clé
Les cages de tous tes oiseaux cachés,
Mais je ne dirai pas leurs noms.
Tu connais beaucoup de nouveaux poèmes,
Où il y a les concepts de "bien" et de "mal";
Tu connais beaucoup de vieux poèmes,
Où il y a les mêmes "bien" et "mal".
Mais tu n'es pas allé là d'où je viens,
Tu n'es pas allé là d'où je viens -
Eh bien, considère-toi chanceux...
Je toucherai l'eau avec ma main,
Et tu diras que c'est du vin.
Je toucherai l'eau avec ma main,
Et tu diras que c'est du vin.
Et tu regarderas mes voiles s'éloigner,
Tu regarderas mes voiles s'éloigner,
Tu souffleras sur mes voiles,
Quand tu iras au fond,
Quand tu iras enfin au fond...