Текст и перевод песни Аквариум - Для тех, кто влюблён

Для тех, кто влюблён

Не стой так близко ко мне,
Воздух здесь слишком прозрачен,
А год уже заполнен совсем,
своим количеством смертельных исходов.
Мои друзья советуют мне, но ты знаешь,
Странно, я не слышу ни слова
И стою на этом пороге
Не зная, как двигаться дальше.
И может быть я сделаю шаг,
Еще один шаг в эту пропасть.
И в момент, когда тронется поезд
Мы впервые встретимся взглядом.
А может быть я буду сидеть здесь
Вот так глядя как падают листья,
И медленно думать о том, что делают те,
Кто делает, как тот кто влюблен.
Когда-то у нас был метод,
Ты должен помнить, чем все это кончалось.
Так что все под контролем,
Вы можете, быть спокойны.
Хотя любовь - это странная вещь,
И никто не знает, что она скажет,
Но мы же взрослые люди,
Мы редко рискуем бесплатно.
Да и что мы в сущности можем,
Разве, что рассказывать сказки.
И верить в электричество забыв,
Что мы сами, что-то умели.
Или может быть поздно ночью,
Когда уже никто не услышит.
Глядя вслед уходящей звезде,
Молиться за то, что делают те кто влюблен.
Так что же стало с плохими детьми,
С теми, кто не слушался старших?
Они куда-то ушли и едва ли вернутся обратно,
И мы, вычеркнем их телефоны,
И мы, сделаем стены прочнее,
И будем молчать и молчанье,
Сыграет с нами в странные игры.
И может быть, день будет ясным,
И может быть, ночь будет странной
В том смысле, что что-то случилось,
Хотя все осталось как прежде.
И один если так будет нужно
Раз уж эта звезда не гаснет.
Я забуду все, что я должен
И сделаю так, как делают те кто влюблен.

Pour ceux qui sont amoureux

Ne reste pas si près de moi,
L'air est trop clair ici,
Et l'année est déjà remplie,
De son nombre de décès.
Mes amis me conseillent, mais tu sais,
Bizarrement, je n'entends pas un mot
Et je me tiens sur ce seuil
Sans savoir comment avancer.
Et peut-être que je ferai un pas,
Un pas de plus dans ce gouffre.
Et au moment où le train partira,
Nous nous croiserons les regards pour la première fois.
Ou peut-être que je resterai assis ici
En regardant les feuilles tomber comme ça,
Et en réfléchissant lentement à ce que font ceux
Qui font comme ceux qui sont amoureux.
On avait une méthode autrefois,
Tu dois te souvenir de comment tout cela se terminait.
Donc, tout est sous contrôle,
Tu peux être tranquille.
Bien que l'amour soit une chose étrange,
Et personne ne sait ce qu'il dira,
Mais nous sommes des adultes,
Nous prenons rarement des risques gratuitement.
Et qu'est-ce que nous pouvons vraiment faire,
Si ce n'est raconter des contes de fées.
Et croire en l'électricité en oubliant,
Que nous-mêmes, nous savions faire quelque chose.
Ou peut-être tard dans la nuit,
Quand personne ne nous entendra plus.
En regardant une étoile qui s'en va,
Prier pour ce que font ceux qui sont amoureux.
Alors, qu'est-il arrivé aux mauvais enfants,
À ceux qui n'obéissaient pas aux aînés ?
Ils sont partis quelque part et ne reviendront probablement jamais,
Et nous, nous effacerons leurs numéros de téléphone,
Et nous, nous rendrons les murs plus solides,
Et nous resterons silencieux, et le silence,
Jouera avec nous à des jeux étranges.
Et peut-être que le jour sera clair,
Et peut-être que la nuit sera étrange
Dans le sens où quelque chose s'est passé,
Bien que tout soit resté comme avant.
Et un, si c'est nécessaire
Puisque cette étoile ne s'éteint pas.
J'oublierai tout ce que je dois
Et je ferai comme ceux qui sont amoureux.