Ещё один раз - Аквариум перевод на английский

Ещё один раз

Серые следы на сером снегу,
Сбитые с камней имена.
Я много лет был в долгу.
Мне забыли сказать,
что долг заплачен сполна.
Пахнет застарелой бедой,
Солнцу не пробиться в глубину этих глаз.
Теперь мне всё равно,
что спрятано под темной водой.
Едва ли я вернусь сюда ещё один раз.
Есть одно слово,
Которое сложно сказать.
Но скажи его раз, и железная клетка пуста.
Останется ночь, останется снежная степь,
Молчащее небо и северная звезда.
И кажется, что там впереди
Что-то непременно для нас.
Но сколько ни идёшь,
Отсюда никуда не уйти.
Едва ли я вернусь сюда ещё один раз.
Над скудной землей бешено кричит вороньё.
Над ними синева, но они никуда не взлетят.
У каждого судьба, у каждого что-то своё,
Они не выйдут из клетки,
Потому что они не хотят.
И если выбить двери плечом,
Всё выстроится снова за час.
Сколько ни кричи,
Пустота в пустоту ни о чем.
Есть повод прийти сюда ещё один раз.

One More Time

Grey traces upon the grey snow,
Names chipped off the stones.
For many years I was in debt.
They forgot to tell me,
That the debt has been paid in full.
The scent of stale misfortune,
The sun can't penetrate the depths of these eyes.
Now it doesn't matter to me,
What's hidden beneath the dark water.
I doubt I'll return here one more time.
There is one word,
That is difficult to say.
But say it once, and the iron cage is empty.
The night will remain, the snowy steppe will remain,
The silent sky and the northern star.
And it seems that there, ahead,
Something is definitely meant for us.
But no matter how far you walk,
There's nowhere to go from here.
I doubt I'll return here one more time.
Over the barren land, the crows scream madly.
Above them is blue, but they will not take flight.
Everyone has their fate, everyone has something of their own,
They won't leave the cage,
Because they don't want to.
And if you break down the doors with your shoulder,
Everything will be rebuilt within an hour.
No matter how much you scream,
Emptiness into emptiness about nothing.
There's a reason to come here one more time.